¹éÓã¨ä·Â

¢Í§ÁÑ¹àËç¹æ¡Ñ¹ÍÂÙè - ËÅÇ§»Ùè½Ñé¹ ÍÒ¨ÒâÃ

¢Í§ÁÑ¹àËç¹æ¡Ñ¹ÍÂÙè - ËÅÇ§»Ùè½Ñé¹ ÍÒ¨ÒâÃ

"¤ÇÒÁà¡Ô´ á¡è à¨çº µÒÂ à»ç¹·Ø¡¢ì"

¼Ùé·ÕèàËç¹·Ø¡¢ìàËÅèÒ¹Ñé¹¨Ö§¢Ç¹¢ÇÒÂËÒË¹·Ò§¾é¹·Ø¡¢ì
àÁ×èÍàËç¹·Ø¡¢ìáÅéÇ ¨§àÃè§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒàÃ×èÍÂä»
à¾×èÍãËéÃÙéá¨é§àËç¹¨ÃÔ§´éÇÂµ¹àÍ§

ãËéàª×èÍàÃ×èÍ§ºØ àÃ×èÍ§ºÒ» ÇèÒà»ç¹¢Í§ÁÕ¨ÃÔ§ â´ÂÁÒ¡¤¹ÁÑ¡äÁèàª×èÍ

ÈÒÊ¹Ò ÈÒÊ¹Ò¡ç¤×Í¤ÓÊÍ¹
ÊÍ¹ãËé¤¹ÅÐªÑèÇ ·Ó¤ÇÒÁ´Õ à¾×èÍ¢¨Ñ´·Ø¡¢ìãËé
»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊØ¢...

¶éÒ¼ÅºØ¼ÅºÒ»äÁèÁÕ¨ÃÔ§áÅéÇ ¨ÐÁÕ¤¹ÃèÓÃÇÂ ÁÕÂÈ¶ÒºÃÃ´ÒÈÑ¡´Ôì
áÅÐÁÕ¤¹·Ø¡¢ìÂÒ¡¡ÃÐ¨Í¡§Í¡§èÍÂ ¢Õé·Ù´¡Ø´¶Ñ§ä´éÍÂèÒ§äÃ ...

¢Í§ÁÑ¹àËç¹æ¡Ñ¹ÍÂÙè... áµèäÁèÃÙé¨Ñ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò¡çÂèÍÁäÁèà¢éÒã¨

ãËéà¢éÒã¨ÇèÒ·ÕèÁÕÈÒÊ¹Ò ·ÕèÁÕ¼ÙéÊÍ¹ãËé ¡çà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§¼ÙéÈÃÑ·¸Ò..
»¯ÔºÑµÔµÒÁ ¨Ðä´é¾é¹·Ø¡¢ì¾é¹ÂÒ¡

áµè¶éÒäÁèàª×èÍ¡çáÅéÇáµè...

ãËéÃÙé¨Ñ¡ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ·Ó´Ç§¨ÔµãËé¼èÍ§ãÊ
¨Ðä´éà»ç¹·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒä´éá¹è¹Í¹

ãËé·ÃÒºÇèÒã¹âÅ¡¹ÕéäÁèÁÕá¡è¹ÊÒÃÍÑ¹ã´
à¡Ô´ÁÒáÅéÇ¡çµéÍ§µÒÂ àÍÒÍÐäÃä»äÁèä´éÊÑ¡ÍÂèÒ§
·Õè¨ÐàÍÒä´é¡çà»ç¹àÃ×èÍ§¢Í§´Ç§¨Ôµà·èÒ¹Ñé¹...

©Ð¹Ñé¹...¨Ö§ãËéÃÙé¨Ñ¡·Ó¨Ôµ¤ÅÒÂ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ ¤ÇÒÁàÈÃéÒËÁÍ§
·Ó¨Ôµã¨ ãËéà»ç¹ºØà»ç¹¡ØÈÅ à»ç¹¨Ôµ·ÕèÊ§º¼èÍ§ãÊ à»ç¹ÊÁÒ¸Ô

ãËéÃÙé¨Ñ¡ãªé»ÑÒ ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃÙ»¹ÒÁ
ãËéàËç¹µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ¢Í§ÊÑ§¢ÒÃ
¨¹ÊÒÁÒÃ¶ÅÐÇÒ§ µÑ³ËÒÍØ»·Ò¹ ·Ñé§ËÅÒÂä´é......
¢Í§ÁÑ¹àËç¹æ¡Ñ¹ÍÂÙè � ËÅÇ§»Ùè½Ñé¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ÇÑ´»èÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¨.Ê¡Å¹¤Ã

¤ÇÒÁÃÑ¡ - ¾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ

¤ÇÒÁÃÑ¡ - ¾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ
ÃÑ¡·Õèá·é ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í àÁµµÒ ¡ÃØ³Ò
ËÁÒÂ¶Ö§ ¡ÒÃ»ÃÒÃ¶¹ÒãËé¼ÙéÍ×è¹ä´é´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐÍÂÒ¡ãËéà¢Ò¾é¹·Ø¡¢ì
·Ñé§ËÁ´¹ÕéÍÂÙè·Õè ¡ÒÃàÍÒ¼ÙéÍ×è¹à»ç¹µÑÇµÑé§
áµè¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÕ¡áººË¹Öè§·Õè¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒäÁèÊè§àÊÃÔÁ àÃÕÂ¡ÇèÒ ÊÔà¹ËÒ
ËÃ×Í·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡ àÊ¹èËÒ à¾ÃÒÐÁÑ¹à»ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèàÍÒµÑÇ¡ÙËÃ×ÍÍÑµµÒà»ç¹µÑÇµÑé§

àÃÒÃÑ¡à¾ÃÒÐÊÔè§¹Ñé¹ÁÑ¹»Ã¹à»ÃÍàÃÒ àÃÒÃÑ¡
à¾ÃÒÐà¢Ò¶Ù¡ã¨àÃÒ à¾ÃÒÐà¢ÒÊ¹Í§¡ÔàÅÊ¢Í§àÃÒ
ËÃ×Íà¾ÃÒÐà¢ÒÊÒÁÒÃ¶ãËé¤ÇÒÁÊØ¢á¡èàÃÒä´é
à»ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèàÍÒµÑÇ¡Ùà»ç¹µÑÇµÑé§ÁØè§»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§àÃÒàÍ§ÁÒ¡¡ÇèÒ
·Õè¨ÐÁØè§»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¤¹ÊÁÑÂ¹ÕéäÁèà¢éÒã¨

àÃÒä»ËÅ§µÔ´ÍÂÙè¡ÑºÊÔà¹ËÒáÅéÇàÃÒ¡çàÃÕÂ¡ÇèÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡
·Ñé§·Õèà»ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡µÑÇàÍ§áÅÐà»ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¼Ô´´éÇÂ

¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà¹é¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÒ¡ â´ÂàÃÔèÁµé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡µÑÇàÍ§ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§
·Ø¡ÇÑ¹¹Õéã¤Ãæ ¡çºÍ¡ÇèÒ©Ñ¹ÃÑ¡µÑÇàÍ§ áµèàÇÅÒãËéÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§¡ÅÑºÍÂÙèäÁèä´é
ãËéÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§¤×ÍÍÂÙèã¹ºéÒ¹ äÁèÁÕâ·ÃÈÑ¾·ì äÁèÁÕâ·Ã·ÑÈ¹ì äÁèÁÕã¤ÃÍÂÙèã¹ºéÒ¹
¤Ø³ÍÂÙè¡ÑºµÑÇ¤Ø³àÍ§ ÍÂÙèä´éäÁèà¡Ô¹¤ÃÖè§ÇÑ¹¡çºéÒáÅéÇ

·ÓäÁ ã¹àÁ×èÍ¤Ø³ÃÑ¡µÑÇàÍ§ ¤Ø³¡çµéÍ§ÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§ä´é
áµè¤¹·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§äÁèä´é à¾ÃÒÐÍÐäÃ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÁÕáµè¨ÐË¹ÕµÑÇàÍ§
áÅéÇàÃÒË¹ÕµÑÇàÍ§ÂÑ§ä§ Ë¹ÕµÑÇàÍ§´éÇÂ¡ÒÃä»ËÁ¡ÁØè¹¡ÑºÊÔè§Í×è¹
Ë¹ÕµÑÇàÍ§ä»ÍÂÙè¡Ñºâ·Ã·ÑÈ¹ì ÍÂÙè¡ÑºËéÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤éÒ ÍÂÙè¡Ñºâ·ÃÈÑ¾·ìÁ×Í¶×Í
ÍÂÙè¡ÑºË¹éÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¤¹·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéË¹ÕµÑÇàÍ§
áÅéÇ¨ÐàÃÔèÁÃÑ¡µÑÇàÍ§ä´éÂÑ§ä§ ·¹ÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§äÁèä´é
ÍÂÙèáÅéÇà¤ÃÕÂ´ ¡ÅØéÁ ¿Øé§«èÒ¹ ·ÐàÅÒÐ¡ÑºµÑÇàÍ§

¶Ö§·ÕèÊØ´áÅéÇ ¤¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¹Í¡¨Ò¡ÃÑ¡¤¹Í×è¹äÁèà»ç¹áÅéÇ ÃÑ¡µÑÇàÍ§¡çÃÑ¡äÁèà»ç¹
¡çàÅÂÇÔè§ÇØè¹ËÒÊÔè§àÊ¾ ËÒã¤ÃµèÍã¤Ã à»ÅÕèÂ¹¤ÙèÁÒ¡ÁÒÂ
áÅéÇäÁèà¤Â¾ºàÅÂ à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊ§º¡ÑºµÑÇàÍ§
äÁèÁÕÊÑ¹µÔ¡ÑºµÑÇàÍ§ äÁèÃÑ¡µÑÇàÍ§

¶éÒÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§ä´é äÁèÁÕ¤ÇÒÁàË§Ò
¶éÒ¤Ø³ÃÑ¡µÑÇàÍ§ ¤Ø³ÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§áÅéÇ ¤Ø³¨ÐàË§Òä´éÂÑ§ä§
áµèà¾ÃÒÐÇèÒàÃÒÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÍ§äÁèä´é àÃÒäÁèÃÙéÊÖ¡ÇèÒ µÑÇàÃÒäÁèà»ç¹à¾×èÍ¹

¤ÇÒÁÃÑ¡ - ¾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ

ÃÒ¡á¡éÇ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ � ·èÒ¹ Ç.ÇªÔÃàÁ¸Õ

ÃÒ¡á¡éÇ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ � ·èÒ¹ Ç.ÇªÔÃàÁ¸Õ

à¡Ãç´¸ÃÃÁ¹ÓªÕÇÔµ â´Â Ç. ÇªÔÃàÁ¸Õ
»ØµÚµÒ ÇµÚ¶Ø Á¹ØÊÚÊÒ¹í
à´ç¡æ ¤×Í ÃÒ¡á¡éÇ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ
à´ç¡¤×ÍÃÒ¡á¡éÇ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ

¶éÒÃÒ¡á¡éÇ¢Í§ÊÑ§¤Áä·Â¤×Íà´ç¡æ ¢Í§àÃÒ¢ÕéâÃ¤ äÁèà¢éÁá¢ç§ µÔ´ÂÒ ºéÒà«ç¡Êì
·Ó¤ÇÒÁªÑèÇ¤ÇÒÁàÅÇ â´ÂäÁèà¤ÂÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ÊÔè§·Õèµ¹·Óà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁàÊ×èÍÁàÊÕÂ
µé¹äÁé·Õèª×èÍÊÑ§¤Áä·Â¢Í§àÃÒ ¨ÐàµÔºâµ¢Öé¹ÁÒà»ç¹äÁéãËèãËéÃèÁãËéà§ÒÍÂèÒ§
ÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕáÅÐÁÕÊ§èÒä´éÍÂèÒ§äÃ

¶éÒàÃÒËÇÑ§¨ÐãËéÊÑ§¤Áä·Â à»ç¹ÊÑ§¤Á·Õè¹èÒÍÂÙè áÅÐÁÕÍ¹Ò¤µá¢è§¢Ñ¹¡Ñº
¹Ò¹ÒÍÒÃÂ»ÃÐà·Èä´é ·Ñé§ã¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ ÊµÔ»ÑÒ áÅÐ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨
àÃÒµéÍ§ÃèÇÁ¡Ñ¹ËÑ¹¡ÅÑºÁÒ ¿ÙÁ¿Ñ¡ÃÑ¡ÉÒÃÒ¡á¡éÇ¢Í§àÃÒãËéà¢éÁá¢ç§ ÊÁºÙÃ³ì
ÁÕ·Ñé§ÀÙÁÔÃÙé ÀÙÁÔ¸ÃÃÁ áÅÐÀÙÁÔ°Ò¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÊÒÁÒÃ¶á¢è§¢Ñ¹¡ÑºÊÒ¡Åä´éÍÂèÒ§
à·ÕÂÁºèÒà·ÕÂÁäËÅè ã¹·Ø¡àÇ·Õ¢Í§âÅ¡

ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà´ç¡¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡¨Ø´äË¹¡èÍ¹¨Ö§¨Ðä´é¼Å´Õ·ÕèÊØ´
¤ÓµÍº¡ç¤×Í µéÍ§àÃÔèÁ·Õè¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡èÍ¹
à¾ÃÒÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤×Í°Ò¹·ÕèÁÑè¹¢Í§à´ç¡ áÅÐàÂÒÇª¹·Ø¡¤¹

¶éÒà´ç¡àµÔºâµÁÒ·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÍºÍØè¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨
ÁÕ·Ñé§»ÑÒ áÅÐÁÕ·Ñé§ÇØ²ÔÀÒÇÐ·Ò§ÍÒÃÁ³ìÊÁ´ØÅ¡Ñ¹
à´ç¡àËÅèÒ¹Ñé¹ ¡çà»ç¹µé¹¡ÅéÒ¤Ø³ÀÒ¾
¢Í§ÊÑ§¤Áä·Â ã¹Í¹Ò¤µä´éÍÂèÒ§á¹è¹Í¹

ÃÒ¡á¡éÇ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ � ·èÒ¹ Ç.ÇªÔÃàÁ¸Õ
·ÕèÁÒ àÇçºÅÒ¹¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã

¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ

¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ
¡ÒÃËÒ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃÁÑ¹äÁèÂÒ¡ ÍÂÙè·ÕèÇèÒ¤Ø³ÁÕà»éÒËÁÒÂªÕÇÔµáººäË¹
¶éÒ¤Ø³ÁÕà»éÒËÁÒÂªÕÇÔµÍÂÒ¡¨ÐÃÇÂàÂÍÐæ ÍÂÒ¡à»ç¹¤¹à´è¹¤¹´Ñ§
¤Ø³¤Ô´ÇèÒ¨Ð·ÓÍÐäÃ¡çä´éà¾×èÍãËéºÃÃÅØÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà»éÒËÁÒÂ
¤ÇÒÁ¤Ô´áºº¹Õé¡ç¨Ð¾Ò¤Ø³ä»ÍÂÙèã¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÍÕ¡áººË¹Öè§«Öè§ËÒ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃä´éÂÒ¡

áµè¶éÒ¤Ø³ÁÕªÕÇÔµà¾×èÍ¾Ñ²¹Òµ¹ ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁ´ÕãËéà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ì¡ÑºÊèÇ¹ÃÇÁ
©Ñ¹àª×èÍÇèÒ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁÁÕàÁµµÒ¡ÃØ³Ò ÁÕ¹éÓã¨
à»ç¹ÊÔè§·Õè·ÓãËéªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ¡çªèÇÂà¾×èÍ¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂ

¶éÒ¤Ø³ÁÕà»éÒËÁÒÂã¹ªÕÇÔµáºº¹Õé ÁÑ¹¡ç¨Ð¹Ó¾Ò¤Ø³ä»ÊÙè¡ÅØèÁ¤¹·Õèà»ç¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃä´é
»ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ÁÑ¹ÍÂÙè·ÕèµÑÇàÃÒÇèÒàÃÒ¤Ô´ÂÑ§ä§¡ÑºªÕÇÔµ

·Õ¹Õé ¶éÒ¨Ð´ÙÇèÒã¤Ãà»ç¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ ¡ç´ÙÇèÒà¢ÒÊè§àÊÃÔÁà¡×éÍË¹Ø¹ãËéàÃÒ·Ó¤ÇÒÁ´ÕÁÑéÂ
à¢ÒµÑ¡àµ×Í¹àÇÅÒàÃÒ·Ó¼Ô´¾ÅÒ´ ËÃ×Í·Ñ¡·éÇ§àÃÒ àÇÅÒàÃÒ·Óã¹ÊÔè§·ÕèäÁèÊÁ¤ÇÃËÃ×Íà»ÅèÒ
¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ¨ÐÁÕ¹ÔÊÑÂÍÂèÒ§Ë¹Öè§¤×Í àÇÅÒàÃÒä´é´Õ¨Ðàµ×Í¹àÃÒ äÁèàªÕÂÃì äÁè»ÃÐ¨º
áÅÐàÁ×èÍàÇÅÒàÃÒµ¡µèÓ¡ç¨ÐãËé¡ÓÅÑ§ã¨àÃÒ
áµèÁÔµÃÍÕ¡áºº¨Ðà»ç¹µÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹ àÇÅÒàÃÒä´é´Õà¢Ò¨ÐàªÕÂÃì ª×è¹ªÁ ÊÃÃàÊÃÔ
áµèàÇÅÒàÃÒµ¡µèÓÅéÁàËÅÇ à¢Ò¨Ð¡ÃÐ·×º«éÓ ÁÑ¹µèÒ§¡Ñ¹µÃ§¹Õé
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ÊÑ§à¡µ´ÙàÇÅÒ¤Ø³à»ç¹ãËèà»ç¹âµ à¨ÃÔ¡éÒÇË¹éÒ
áÅéÇÁÕ¤¹·Ñ¡·éÇ§¤Ø³ ãËéÁÍ§ÇèÒà¢Ò¤¹¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ðà»ç¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ¡çä´é
áµè¤¹ÊèÇ¹ãËèàÁ×èÍä»·ÕèÊÙ§¨ÐäÁèªÍºãËéã¤Ã·Ñ¡·éÇ§ ¨ÐÁÕáµè¤¹»ÃÐ¨º

·ÕèÊÓ¤ÑÍÕ¡ÍÂèÒ§¤×Í¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ¨ÐÂÍÁÃÑºã¹¤ÇÒÁà»ç¹àÃÒ
ÂÍÁÃÑºÇèÒàÃÒÍÒ¨¨Ðáµ¡µèÒ§¨Ò¡à¢Òä´é ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ¨ÐªèÇÂãËéàÃÒà»ç¹µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§
«Öè§ã¹á§è¹Õé ¤ÃÙËÃ×Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡çà»ç¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃä´é
¤×ÍªèÇÂãËéàÃÒàµÔºâµ º¹àÊé¹·Ò§¢Í§àÃÒ
äÁèãªèÇèÒà»ç¹ÍÂèÒ§·Õèà¢Ò ÍÂÒ¡¨ÐãËéàÃÒà»ç¹
¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ

à¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì¹ÕéÂÒ¡ - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·Í§ ¸ÑÁÁÇâÃ

à¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì¹ÕéÂÒ¡ - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·Í§ ¸ÑÁÁÇâÃ
¡ÒÃà¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì¹Õé ·èÒ¹ÇèÒÂÒ¡àÂç¹àËÅ×Íà¡Ô¹ àËÁ×Í¹¡Ñº àµèÒµ¹ØµÒºÍ´«Öè§¨ÁÍÂÙèã¹·éÍ§ÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÇèÒ¨Ðâ¼Åè¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡·éÍ§ÁËÒÊÁØ·Ã¹Ñé¹ÁÑ¹áÊ¹ÂÒ¡·Ñé§µÒºÍ´àÊÕÂ´éÇÂ äÁè·ÃÒºÇèÒ¡Ôè§äÁéËÃ×Íµé¹¢Í¹µèÒ§æ ÁÑ¹ÍÂÙè·ÕèäË¹ àÁ×èÍâ¼Åè¢Öé¹ÁÒä´é ·Ñé§ä´éà¡ÒÐä´éÍÒÈÑÂ
äÁé¹Ñºà»ç¹âª¤ÅÒÀ ¡ÒÃà¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì¹ÕéÂÒ¡áÊ¹ÂÒ¡ÅÓºÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐ¡ÇèÒ¨Ðà¡Ô´ä´é À¾ªÒµÔÍ×è¹æ ÁÑ¹ÁÕÁÒ¡ ÊÑµÇì¹éÓ¡ç¹ÑºÍÂèÒ§äÁèä´é ÊÑµÇì¡ç¹ÑºÍÂèÒ§äÁèä´éáÅÐà¡Ô´§èÒÂÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ äÁèàËÁ×Í¹Á¹ØÉÂìàÃÒ

Á¹ØÉÂì¨Ö§à»ç¹ÊÑµÇì·Õè»ÃÐàÊÃÔ° äÁèãªèÊÑµÇì¸ÃÃÁ´Ò àËµØã´¨Ö§ÇèÒ»ÃÐàÊÃÔ°
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒËÃ×ÍàËÅèÒ¾ÃÐÍÃËÑ¹µì »Ñ¨à¨¡¾Ø·¸à¨éÒ¡çà¡Ô´ÁÒà»ç¹Á¹ØÉÂì·Ñé§¹Ñé¹
äÁèãªèà¡Ô´à»ç¹ÍÑ¹Í×è¹

©Ð¹Ñé¹¨Ö§àÃÕÂ¡ÇèÒà»ç¹ÊÑµÇì·Õè»ÃÐàÊÃÔ° ¤ÇÃªÓÃÐ¨Ôµã¨¢Í§µÑÇãËé»ÃÐàÊÃÔ°
µÒÁàÂÕèÂ§ÍÂèÒ§ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ¢Í§àÃÒ à¤Â¡ÃÐ·ÓºÓà¾çÁÒ äÁÍÂèÒ§¹Ñé¹
¡ÒÃà¡Ô´¢Í§àÃÒ¡ç¨Ðà»ç¹ËÁÑ¹ à»ç¹âÁ¦Ð ËÒÊÒÃÐÍÐäÃäÁèä´é

ÊÑµÇìà¢Òà¡Ô´à¢ÒµÒÂàËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ áµèà¢ÒäÁè»ÃÐàÊÃÔ°
¡çà¾ÃÒÐà¢ÒäÁèä´é¤Ô´ã¹·Ò§´Õ¢Í§à¢Ò
µ×è¹ÁÒ¡çËÒ¡Ô¹ ÍÔèÁáÅéÇ¡çËÅÑº¹Í¹ ¹ÕèàÃ×èÍ§¢Í§ÊÑµÇì

äÁèÇèÒÊÑµÇìºéÒ¹ÊÑµÇì»èÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¨Ð¨ÓÈÕÅÍÂèÒ§äÃ
¨ÐÀÒÇ¹ÒÍÂèÒ§äÃ ¨Ôµã¨¢Í§ÊÑµÇìäÁèà¤Â¹Ö¡¤Ô´àÃ×èÍ§àËÅèÒ¹Õé

áµèÁ¹ØÉÂìàÃÒ¤¹·Õè»ÃÐÁÒ·àÁÔ¹à©Â ¡ç·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡ÑºÊÑµÇì à¾ÕÂ§áµè¡Ô¹áµèÍÂÙèà·èÒ¹Ñé¹
äÁèä´é¤Ô´¡Ó¨Ñ´¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ ÁÒ¹Ð ·Ô°ÔÅÐªÑèÇ ºÓà¾ç´Õ ÁÕáµèáÊÇ§ËÒÁÒãÊè»Ò¡ãÊè·éÍ§¢Í§µÑÇáÅéÇ¡çËÅÑº¹Í¹ ¡çà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñ¹ä»µÒÁàÃ×èÍ§¢Í§¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ

äÁèä´é¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃà¡Ô´¢Í§µÑÇÁÑ¹ÂÒ¡ÁÑ¹ÅÓºÒ¡ ¡ÇèÒ¨Ðä´éà¡Ô´áµèÅÐ¤ÃÑé§áµèÅÐË¹
àÁ×èÍäÁè¤Ô´ÍÂèÒ§¹Õé ¡ÒÃÊÐÊÁ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕÍÐäÃÁÑ¹¡çäÁèÍÂÒ¡¡ÃÐ·ÓºÓà¾ç
à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒ¡ÒÃà¡Ô´äÁèÂØè§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÍÐäÃ à¾ÃÒÐäÁèä´é¤Ô´¶Ö§àËµØ¼Åµé¹»ÅÒÂÍÐäÃ
à¾ÕÂ§à¡Ô´ä´é¡çÇèÒµÑÇà¡Ô´ µÑÇ´Õà·èÒ¹Ñé¹ ¼Å·ÕèÊØ´µÒÂä»

àÁ×èÍäÁä´é·ÓºØÊØ¹·Ò¹ àÁ×èÍäÁä´éÊÃéÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕÍÐäÃäÇé ¨Ôµã¨àµçÁä»´éÇÂ¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ àµçÁä»´éÇÂÁÒ¹Ð·Ô°ÔµèÒ§æ äÁèÁÕºØ¡ØÈÅÊèÇ¹ã´·Õè¨ÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéä»à¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì à»ç¹à·¾ºØµÃ à·¾¸Ô´ÒËÃ×ÍÍÔ¹·Ãì¾ÃËÁä´é

ÁÑ¹¡çä»ÊÙèÍºÒÂ ¤×Í·Ò§ªÑèÇ·Ò§àÊÕÂ ÍºÒÂ¹Ñé¹¾Ç¡àÃÒ·èÒ¹¡çä´éÂÔ¹áµèã¹µÓÃÑºµÓÃÒÇèÒ
ÁÑ¹·Ø¡¢ì ÁÑ¹ÂÒ¡ ÁÑ¹ÅÓºÒ¡ ÁÑ¹ÃÓ¤Ò¢¹Ò´äË¹ ÍºÒÂ¹Ñé¹äÁèä´éËÁÒÂ¶Ö§¹Ã¡¶èÒÂà´ÕÂÇ
à»Ãµ ÍÊØÃ¡ÒÂ ÊÑµÇìà´ÃÑ¨©Ò¹¡çËÁÒÂ¶Ö§ÍºÒÂ´éÇÂ

à¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì¹ÕéÂÒ¡ - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·Í§ ¸ÑÁÁÇâÃ
·ÕèÁÒ àÇçºÅÒ¹¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã

ÍÂÙè�¡çÍÂÙèãËéàË¹×Í - ËÅÇ§»Ùè´ÙÅÂì ÍµØâÅ

ÍÂÙè…¡çÍÂÙèãËéàË¹×Í - ËÅÇ§»Ùè´ÙÅÂì ÍµØâÅ

¼Ùé·Õèà¢éÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§»Ùè·Ø¡¤¹áÅÐ·Ø¡¤ÃÑé§
ÁÑ¡¨Ð¾Ù´à»ç¹àÊÕÂ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ÇèÒ

áÁéËÅÇ§»Ùè¨ÐÁÕÍÒÂØã¡ÅéÃéÍÂ»ÕáÅéÇ¡ç¨ÃÔ§
áµè¡ç´Ù¼ÔÇ¾ÃÃ³ÂÑ§¼èÍ§ãÊ
áÅÐÊØ¢ÀÒ¾Í¹ÒÁÑÂá¢ç§áÃ§´Õ

áÁé¼Ùé·ÕèÍÂÙèã¡ÅéªÔ´·èÒ¹µÅÍ´ÁÒ
¡çÂÒ¡·Õè¨Ðä´éàËç¹·èÒ¹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃËÁÍ§¤ÅéÓ ËÃ×ÍÍÔ´âÃÂ
ËÃ×ÍË¹éÒ¹ÔèÇ¤ÔéÇ¢ÁÇ´ÍÍ¡ÁÒãËéàËç¹

·èÒ¹ÁÕ»¡µÔÊ§ºàÂç¹àºÔ¡ºÒ¹ÍÂÙèàÊÁÍ
ÁÕÍÒ¾Ò¸¹éÍÂ ÁÕÍÒÃÁ³ì´Õ

äÁèµ×è¹àµé¹µÒÁàËµØ¡ÒÃ³ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹
äÁèà¼ÅÍ¤ÅéÍÂµÒÁ¤ÓÊÃÃàÊÃÔ ËÃ×Í¤ÓµÓË¹ÔµÔàµÕÂ¹Ï

ÁÕÍÂÙè¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·èÒÁ¡ÅÒ§¾ÃÐà¶ÃÐ½èÒÂÇÔ»ÑÊÊ¹Ò
Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁàÃ×èÍ§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¡ÑºËÅÇ§»Ùè
¶Ö§»¡µÔ¨Ôµ·ÕèÍÂÙèàË¹×Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
â´ÂÅÑ¡É³¡ÒÃÍÂèÒ§äÃ Ï

ËÅÇ§»ÙèÇèÒ

“¡ÒÃäÁè¡Ñ§ÇÅ ¡ÒÃäÁèÂÖ´¶×Í ¹Ñè¹áËÅÐ¤×Í ÇÔËÒÃ¸ÃÃÁ¢Í§¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ ”

ÍÂÙè…¡çÍÂÙèãËéàË¹×Í - ËÅÇ§»Ùè´ÙÅÂì ÍµØâÅ
¨Ò¡ – ºÑ¹·Ö¡¸ÃÃÁ – ËÅÇ§»Ùè½Ò¡äÇé

¤¹»ÃÐËÅÒ´ - ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

¤¹»ÃÐËÅÒ´ - ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

àÃ×èÍ§ÇÒ¨Ò
“¤ÓÇèÒ¾Ù´à»ç¹¸ÃÃÁ ÁÔä´éËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ ¾Ù´àÃ×èÍ§¸ÃÃÁ
áµèËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ ¾Ù´¶Ù¡µéÍ§ ÁÕàËµØ¼Å
äÁèà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕÂ´àºÕÂ¹ áµèà»ç¹ä»à¾×èÍà¡×éÍ¡ÙÅ”

¡ÒÃÊÑ§ÇÃÇÒ¨Ò
àÁ×Í§Ë¹Öè§ÁÕ¤¹á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ¤×ÍÁÕ»Ò¡à»ç¹¢ÇÒ¹
àÁ×èÍäÁèªÍº¼Ùéã´ ¡çãªé¢ÇÒ¹·Õè»Ò¡¿Ñ¹¼Ùé¹Ñé¹
áµè¡çÁÕ¢éÍá»Å¡»ÃÐËÅÒ´¤×Í¿Ñ¹äÁè¶Ù¡·ÕèÃèÒ§¡ÒÂ
áµèä»¶Ù¡·Õè¨Ôµã¨·Õè·ÓãËéà¨çºÂÔè§¡ÇèÒÃèÒ§¡ÒÂ
¤¹·Õè¶Ù¡¿Ñ¹¡çÁÕ¢ÇÒ¹·Õè»Ò¡ÍÕ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹
¡ç¿Ñ¹µÍºà¢éÒºéÒ§áÅÐ¡ç¶Ù¡·Õèã¨ÍÕ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹

àÁ×èÍãªé»Ò¡¢ÇÒ¹¿Ñ¹¡Ñ¹ä»¿Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ
¡çÁÕ¤¹ÁÒÃØÁ´Ù¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢éÒ§â¹é¹ºéÒ§¢éÒ§¹ÕéºéÒ§
ºÒ§·Õè¡çà¢éÒªèÇÂµÐÅØÁºÍ¹¡Ñ¹à»ç¹ÊÍ§½èÒÂ

à¾ÃÒÐµèÒ§½èÒÂ¡çÁÕ»Ò¡à»ç¹¢ÇÒ¹ÍÂÙè´éÇÂ¡Ñ¹áÅÐÁÕá»Å¡»ÃÐËÅÒ´
ÍÕ¡ÍÂèÒ§Ë¹Öè§ ¤×Í¹Í¡¨Ò¡à»ç¹¢ÇÒ¹·Õè¿Ñ¹äÁè¶Ù¡ÃèÒ§¡ÒÂ¢Í§ã¤Ã
¶Ù¡áµèã¨áÅéÇ ÂÑ§à»ç¹¢ÇÒ¹·ÕèàÁ×èÍàËÇÕèÂ§ÍÍ¡ä»·Õèã¤ÃÍ×è¹áÅéÇ
ÂÑ§ËÁØ¹ÁÒ¶Ù¡µÑÇà¨éÒ¢Í§¢ÇÒ¹àÍ§ÍÕ¡´éÇÂ

ºÒ§¤ÃÒÇÁÕ¼ÙéÇÔàÈÉÁÒà»èÒÁ¹µìÅ§ä»ÇèÒ¹éÓÅÁ ÅÁ¹éÓ
ÍÓ¹Ò¨Á¹µì·ÓãËé¢ÇÒ¹ËÅØ´¨Ò¡»Ò¡ ËÁ´ÍÓ¹Ò¨·Õè¨Ð¿Ò´¿Ñ¹¡Ñ¹µèÍä»

àÁ×Í§·ÕèÁÕ¤¹»Ò¡¢ÇÒ¹á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¹Õé ÊÁÁØµÔ¢Öé¹µÒÁ¾ÃÐ¾Ø·¸ÀÒÉÔµ
ã¹¾ÃÐÊÙµÃË¹Öè§·ÕèÇèÒ “¢ÇÒ¹à¡Ô´·Õè»Ò¡¢Í§¤¹ ¼Ùéà¡Ô´ÁÒáÅéÇ à»ç¹à¤Ã×èÍ§
µÑ´µ¹àÍ§¢Í§¤¹â©´¼ÙéªÑèÇÃéÒÂ ¼Ùéã´ÊÃÃàÊÃÔ¼Ùé·Õè¤ÇÃµÔàµÕÂ¹ ËÃ×ÍµÔàµÕÂ¹
¼Ùé·Õè¤ÇÃÊÃÃàÊÃÔ ¼Ùé¹Ñé¹ÂèÍÁ¡èÍâ·É¢Öé¹´éÇÂ»Ò¡ ÂèÍÁäÁèä´é¤ÇÒÁÊØ¢
à¾ÃÒÐâ·É¹Ñé¹ ¤ÇÒÁàÅè¹¡ÒÃ¾¹Ñ¹àÊÕÂ·ÃÑ¾ÂìËÁ´ÊÔé¹ ¾ÃéÍÁ·Ñé§µÑÇàÍ§
ÅéÁÅÐÅÒÂ â·É¹ÕéáËÅÐãËèÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñ¡”

¾ÃÐ¾Ø·¸ÀÒÉÔµ¹Õé µÃÑÊÊÍ¹ãËé¤¹ÊÑ§ÇÃ»Ò¡ ÊÑ§ÇÃÇÒ¨Ò à¾×èÍ·Õè¨ÐäÁèãªé
ÇÒ¨Ò¿Ò´¿Ñ¹ã¤Ã´éÇÂ¤ÇÒÁ¤Ð¹Í§ à¾ÃÒÐÇÒ¨Ò¹Ñè¹àÍ§¨Ð¡ÅÑºÁÒà»ç¹¢ÇÒ¹
¿Ñ¹µÑÇàÍ§à¢éÒãËé

¢éÍ·ÕèÇèÒ
“¢ÇÒ¹à¡Ô´·Õè»Ò¡” à»ç¹¢éÍàµ×Í¹´éÇÂÇèÒ àÁ×èÍÇèÒà¢Òä´é¡çà»ç¹àËµØãËéà¢ÒÇèÒ
µÍºà¢éÒºéÒ§ à¾ÃÒÐà·èÒ¡Ñº»Ò¡¢Í§µ¹àÍ§à»ç¹¢ÇÒ¹ ·ÕèËÇ¹¡ÅÑºÁÒ¿Ñ¹µ¹àÍ§

àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁ¤Ð¹Í§ÇÒ¨Ò
¶Ö§¨ÐäÁèä»·ÓÍÑ¹µÃÒÂ·Ò§ÃèÒ§¡ÒÂá¡èã¤Ãæ
áµè¡çä»·ÓãËé¤¹·ÕèÁØè§¨ÐÇèÒ à¡Ô´¤ÇÒÁà¨çºã¨ËÃ×Í·Ø¡¢ìã¨¢Öé¹ä´é
áÁéÍÂèÒ§ÊÒËÑÊ ·Ñé§ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ªÐ¹Ç¹áËè§¤ÇÒÁÇÔÇÒ·áµ¡ÃéÒÇ
µÅÍ´¶Ö§àËµØÃØ¹áÃ§Í×è¹æ ´Ñ§·ÕèÁÕµÑÇÍÂèÒ§à»ç¹ÍÑ¹ÁÒ¡

¾Ù´äÁè´ÕË¹èÍÂà´ÕÂÇ¡èÍãËéà¡Ô´¼ÅÃéÒÂÁÒ¡ÁÒÂ ËÃ×Í¾Ù´´ÕäÁè¡Õè¤Ó
¡èÍãËéà¡Ô´¼Å´Õà»ç¹ÍÑ¹ÁÒ¡ ¼ÙéÇÔàÈÉ·ÕèÁÒªèÇÂà»èÒÁ¹µì¹Ñé¹ ¤×Íã¤Ã¡çµÒÁ
·Õè¨ÐªèÇÂàµ×Í¹ÊµÔ ËÃ×ÍáÁéÊµÔ¢Í§µ¹àÍ§·Õèà¡Ô´àµ×Í¹ã¨ÇèÒ ÇÒ¨Ò·Õè¾Ù´¹Ñé¹
à»ç¹à¾ÕÂ§ÅÁ»Ò¡ËÃ×Í¹éÓÅÒÂ à¾×èÍ¼Ùé·Õè¨Ð¾Ù´¨Ðä´éÊ§ºÅÁ»Ò¡¢Í§µ¹
ËÃ×ÍÃÐ§Ñº¹éÓÅÒÂäÇé äÁèà»èÒäÁè¾è¹ÍÍ¡ä»á¡èã¤Ã áÅÐ¼Ùé·Õè¿Ñ§¨Ðä´é¤Ô´ÇèÒ
à¾ÕÂ§áµèÅÁ»Ò¡ËÃ×Íà¾ÕÂ§áµè ¹éÓÅÒÂ

¶éÒµÑÇàÍ§äÁèÃÑºàÍÒÅÁËÃ×Í¹éÓÅÒÂÁÒ»ÃØ§»¹¢Öé¹ãËéà»ç¹µÑÇ ¡çäÁèà»ç¹àÃ×èÍ§
à»ç¹ÃÒÇà»ç¹¾ÔÉÊ§ÍÐäÃ·Ñé§¹Ñé¹ áµè¶éÒÃÑºÁÒ»ÃØ§ÁÒáµè§ ÁÒ»ÃØ§ÁÒ»Ñé¹
à»ç¹àÃ×èÍ§à»ç¹ÃÒÇ¢Öé¹áÅéÇ ÅÁ»Ò¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ÅÁ¡Ã´áÃ§ÂÔè§¡ÇèÒ¾ÒÂØ
¹éÓÅÒÂ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹¹éÓ·ÕèÁÕÃÐÅÍ¡¤Å×è¹ÂÔè§¡ÇèÒ¹éÓã¹ÁËÒÊÁØ·Ã

¨Ö§ÍÂÙè·Õèã¨¹ÕéàÍ§
“¤ÇÒÁÊ§ºÃÐ§ÑºÊÑ§¢ÒÃ (¤ÇÒÁ»ÃØ§áµè§ã¨¹ÕèáËÅÐ) àÊÕÂä´éà»ç¹ÊØ¢”

¸ÃÃÁ¨Ñ¡¢Ø Á¡ÃÒ¤Á òõõñ (ñõ-ñö)
¾ÃÐ¹Ô¾¹¸ì ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·Ë¹·Ò§ÊÙè¤ÇÒÁµÒÂ - ËÅÇ§¾èÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ

¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·Ë¹·Ò§ÊÙè¤ÇÒÁµÒÂ - ËÅÇ§¾èÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ

ÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹»Õ òô÷ô ËÅÇ§¾èÍÅÕÁÕ¨Ôµ¼èÍ§ãÊàºÔ¡ºÒ¹àµçÁ·Õè
¡ÒÃà¢éÒâÁ¡¸ÃÃÁÍÂèÒ§àµçÁ·Õèã¹¾ÃÃÉÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¤×Í ¸ÃÃÁÍÑ¹à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÅØ´¾é¹¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´á¡èà¨çºµÒÂ
·ÓãËéàºÒÊºÒÂµÅÍ´ÇÑ¹¤×¹

ËÅÇ§¾èÍÅÕ ä´é¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂì¨Ò¡ÇÑ´ÊÃÐ»·ØÁ
ÍÍ¡¸Ø´§¤ì ¼èÒ¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂØ¸ÂÒ ÊÃÐºØÃÕ Å¾ºØÃÕ ÍÓàÀÍ·èÒµÐâ¡
áÅÐºÖ§ºÍÃÐà¾ç´ à¾×èÍä»â»Ã´¾ÕèªÒÂáÅÐà¾×èÍ¹½Ù§àÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§à»ç¹¦ÃÒÇÒÊ

ã¹ÃÐËÇèÒ§·ÕèÍÂÙèã¹¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃÃ¤ìä´éÍÍ¡ä»¾Ñ¡ÍÂÙèã¹»èÒ
ËèÒ§¨Ò¡ËÁÙèºéÒ¹»ÃÐÁÒ³ òð àÊé¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ªéÒ§»èÒ¡ÑºªéÒ§ºéÒ¹
·Õèµ¡ÁÑ¹ÃéÍ§àÊÕÂ§´Ñ§ ªÒÇºéÒ¹·ÕèáÇÐàÇÕÂ¹ÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ
ºÍ¡ãËé·ÃÒºÇèÒªéÒ§·Ñé§ÊÍ§¡ÓÅÑ§µèÍÊÙé¡Ñ¹ ªéÒ§·Ñé§¤ÙèÊÙé¡Ñ¹ËÅÒÂ¤ÃÑé§
¹Ò¹¶Ö§ ó ÇÑ¹ ªéÒ§»èÒÊÙéäÁèä´éºÒ´à¨çºáÅÐËÁ´áÃ§µÒÂä»ã¹·ÕèÊØ´
ÊèÇ¹ªéÒ§ºéÒ¹µ¡ÁÑ¹äÁèà»ç¹äÃ

áµèªéÒ§¼Ùéª¹Ð ¡ÅÑºÂÔè§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁºéÒ¤ÅÑè§¢¹Ò´Ë¹Ñ¡¾ÅØ¡¾ÅèÒ¹ ÍÒÅÐÇÒ´´ØÃéÒÂ
¨¹¤ÇÒªéÒ§¼ÙéàÅÕéÂ§àÍÒäÁèÍÂÙè àÍÒ§ÒäÅè·ÔèÁá·§¼Ùé¤¹ÃÍººÃÔàÇ³¹Ñé¹
¢Ø¹¨ºÏ à¨éÒ¢Í§ªéÒ§àËç¹àËµØ¡ÒÃ³ìäÁè´Õàªè¹¹Ñé¹¨Ö§¹ÔÁ¹µìËÅÇ§¾èÍÅÕ
à¢éÒä»¾Ñ¡ã¹ºéÒ¹àÊÕÂ¡èÍ¹ ¨¹¡ÇèÒÍÒ¡ÒÃµ¡ÁÑ¹¢Í§ªéÒ§¨ÐËÒÂà»ç¹»¡µÔ

ËÅÇ§¾èÍÅÕ»¯ÔàÊ¸¤Ó¢Íàªè¹¹Ñé¹ áÁé¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃËÇÒ´ËÇÑè¹µèÍÀÑÂ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
áµè·èÒ¹àª×èÍã¹ÍÓ¹Ò¨àÁµµÒáËè§ÍÔ·¸Ô¾Ø·¸Ð

¤×¹¹Ñé¹...¢³Ð·Õèà¨ÃÔÀÒÇ¹ÒÊÓÃÇ¨ÀÒÇ¹Ò¨Ôµ¢Í§µ¹àÍ§
¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅÑÇªéÒ§µ¡ÁÑ¹·ÓÃéÒÂ áÅÐä´éÇÔà¤ÃÒÐËìáÅéÇÇèÒ
ÊÔè§·Õèµ¹¡ÅÑÇ¡ç¤×Í "¡ÅÑÇµÒÂ"

¨Ôµä´é¶ÒÁÍÕ¡ÇèÒ "áÅéÇ·ÓäÁ¨ÐµéÍ§¡ÅÑÇµÒÂ?"

´éÇÂàËµØ¹ÕéàÍ§·èÒ¹¨Ö§Ê×ºàÊÒÐ ËÒ·ÕèÁÒ¢Í§¤ÇÒÁ¡ÅÑÇµÒÂ
¨Ö§ä´é¤ÇÒÁÇèÒ...¤ÇÒÁµÒÂ¹Ñé¹ à»ç¹¢Í§¹èÒ¡ÅÑÇÊÓËÃÑºÁ¹ØÉÂìáÅÐÊÑµÇì
ÊÓËÃÑºÊÑµÇì àÁ×èÍ¡ÅÑÇáÅéÇ¡çä´éáµèÇÔè§Ë¹ÕÍÐäÃ ·ÕèÁÑ¹¹Ö¡ÇèÒ¨Ð·ÓãËéÁÑ¹µÒÂä´é
ÁÑ¹¡çËÅºä»ªÑèÇ¤ÃÑé§ªÑèÇ¤ÃÒÇ ä»¨¹¡ÇèÒÁÑ¹¨ÐµÒÂ¨ÃÔ§ !

áµèÊÓËÃÑºÁ¹ØÉÂì¹Ñé¹ ÁÕ»ÑËÒÃÙéä´éÇèÒ µÑÇàÍ§¹Ñé¹¨ÐµéÍ§µÒÂá¹è
¶Ö§¨Ðä»·Ò§äË¹ ¡çµéÍ§µÒÂ¨¹ä´éã¹ÇÑ¹Ë¹Öè§ÇÑ¹ã´ áµè¡çäÁèÍÂÒ¡µÒÂ
ÍÂÒ¡ÁÕªÕÇÔµÍÂÙèä»¹Ò¹ æ ¶Ö§¨Ðà¨çºä¢é¾Ô¡ÒÃÍÂèÒ§äÃ ¡çÂÑ§¢ÍãËéÁÕªÕÇÔµàÍÒäÇé !!

´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡ÁÕÇÔ¸Õã´·ÕèÂ×´ÍÒÂØä´é¡ç¨ÐÃÕº·Ó áÁé¡ÃÐ·Ñè§ËÒ¾ÃÐËÒà¨éÒªèÇÂ¡çµéÍ§àÍÒ

¤¹·ÑèÇä»¤Ô´¶Ö§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹¢Í§¹èÒ¡ÅÑÇà¾ÃÒÐÍÐäÃ¹Ñé¹ËÃ×Í ?

¡çà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁËÇ§áÅÐËèÇ§ªÕÇÔµ¹Õé»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§
´éÇÂ¤ÇÒÁäÁèÃÙéÇèÒµÒÂáÅéÇ¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§

áÅÐ»ÃÐ¡ÒÃÊØ´·éÒÂ ¤×Í ¤¹äÁèÃÙéÇèÒµÒÂáÅéÇä»äË¹ !

à¾ÃÒÐµÍ¹¹ÕéªÕÇÔµÍÂÙè·Ñé§ºØáÅÐºÒ»·Õè·ÓäÇé¹Ñé¹¨ÐµÔ´µÒÁä»ËÃ×ÍäÁè ?

´éÇÂàËµØ¹Õé¤¹¨Ö§¡ÅÑÇ¤ÇÒÁµÒÂ¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ !

ÀÒÇÐ¨Ôµ¢Í§ËÅÇ§¾èÍÅÕÂÑ§¤Ô´µèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ
à¡Ô´¡ç·Ø¡¢ì µÒÂ¡ç·Ø¡¢ì..áÅéÇ¨Ðä»¤Ô´¶Ö§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁµÒÂ·ÓäÁãËéàÊÕÂàÇÅÒ...

àÁ×èÍµÒÂáÅéÇÂÑ§ÁÕ·Õèä» ¡çá»ÅÇèÒµÒÂáÅéÇ¡çµéÍ§ä»à¡Ô´ÍÕ¡ àÁ×èÍà¡Ô´ÍÕ¡·Õ
¡çµéÍ§·Ø¡¢ìÍÕ¡
"ÊÙéÁÒ¹Ñè§¤Ô´ÇèÒ ·ÓÍÂèÒ§äÃµÒÂáÅéÇ¨ÐäÁèà¡Ô´äÁè´Õ¡ÇèÒËÃ×Í ?!"

ãªèáÅéÇ...¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÕ¤ÓµÍº ¤×Í ¹Ô¾¾Ò¹ à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèäÁèÁÕ·Ø¡¢ì
à¾ÃÒÐäÁèà¡Ô´ÍÕ¡ à»ç¹¡ÒÃ´ÑºÊÙâ´ÂÊÔé¹àªÔ§

àÁ×èÍËÅÇ§¾èÍÅÕ¤Ô´ä´éàªè¹¹Õé ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇµÒÂ¨Ö§ÁÅÒÂËÒÂä»ÊÔé¹
ËÒÂã¨à¢éÒ¡çµÒÂ ËÒÂã¨ÍÍ¡¡çµÒÂ ËÅÇ§¾èÍ¨Ö§ÁÍ§ àËç¹¤ÇÒÁµÒÂ
àËÁ×Í¹ÊÒÂ¿éÒáÅº à¡Ô´¢Öé¹áÅéÇËÒÂä»ªÑèÇ¾ÃÔºµÒ

ÃØè§¢Öé¹...àÇÅÒºèÒÂ æ ªéÒ§µ¡ÁÑ¹àª×Í¡¹Ñé¹µÐàÇ¹ÁÒËÂØ´ ËèÒ§·ÕèËÅÇ§¾èÍ»Ñ¡¡Å´
à¾ÕÂ§ òð ÇÒ ·èÒ¹¡çÁÔä´éµÃÐË¹Ñ¡¡ÅÑÇ áµèÍÂèÒ§ã´ ¡ÅÑºá¼èàÁµµÒ¨ÔµãËéÁÑ¹
à¨éÒªéÒ§µ¡ÁÑ¹àª×Í¡¹Ñé¹¨éÍ§ÁÒ·Ò§·èÒ¹à»ç¹àÇÅÒà¡×Íº ñð ¹Ò·Õ
áÅéÇÁÑ¹¡çËÑ¹ËÅÑ§¡ÅÑºà´Ô¹à¢éÒ»èÒ

àªéÒÇÑ¹µèÍÁÒÁÕÒµÔâÂÁ·ÕèµèÒ§ æ ·ÃÒº¢èÒÇÇèÒªéÒ§µ¡ÁÑ¹ äÁèÊÒÁÒÃ¶·ÓÍÐäÃ
ËÅÇ§¾èÍÅÕä´é ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ·èÒ¹ à¾×èÍ¢Í¢Í§´Õä»»éÍ§¡Ñ¹µÑÇ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ

ËÅÇ§¾èÍ¡ÅèÒÇÇèÒ "¢Í§´Õ¢Í§ÍÒµÁÒ¹Ñé¹ ¤×Í ¤ÇÒÁàÁµµÒ"

àÁ×èÍÁÒ¶Ö§¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂì(Ë¹Ù) ä´éÁÍºË¹éÒ·Õè§Ò¹ á·¹¾ÃÐãº®Õ¡ÒºØÃÍ´
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ä´éàÃÕÂ¹¾ÃÐ¸ÃÃÁµÃÕ áÅÐàÃÕÂ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÕ¡
¨Ö§ÁÕÀÒÃÐÂØè§ÂÒ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§ ÍÒ¡ÒÃ¢Í§¨Ôµ¨Ö§ÁÕÍÒ¡ÒÃàÊ×èÍÁ¤ÅÒÂä»ºéÒ§ºÒ§àÇÅÒ
¨Ö§µéÍ§ãªé¡ÃÃÁ°Ò¹¢èÁ¨ÔµÁÔãËéÇÍ¡áÇ¡ÍÍ¡ä»¹Í¡ÅÙè¹Í¡·Ò§

ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂì ä´éàÃÕÂ¡ãËéä»ÍÂÙè¡Ø¯ÔãËÁè¡Ñº·èÒ¹«Öè§à»ç¹¡Ø¯ÔËÅÑ§ãËè
·Õè·èÒ¹¼ÙéËÔ§µÅÑº ÀÃÔÂÒà¨éÒ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª (»Ñé¹ÊØ¢) à»ç¹¼ÙéÊÃéÒ§¶ÇÒÂ
â´ÂªèÇÂ·èÒ¹áµè§â¹è¹áµè§¹Õè ÊèÇ¹§Ò¹·Õèà¤Â·Ó¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂìä´éÁÍºËÁÒÂ
ãËé¾ÃÐÃÙ»Í×è¹·Óá·¹·ÓãËéàºÒã¨ä»ä´éã¹ºÒ§àÇÅÒ

ªèÇ§¹ÕéËÅÇ§¾èÍÅÕ ä´éµÃÇ¨¨Ôµ¢Í§µ¹àÍ§ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒàÅ×èÍÁãÊã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ
¤×Í ¨Ôµ¨ÐËÑ¹ä»·Ò§âÅ¡àÊÕÂºéÒ§ ä´é¤Ô´µèÍÊÙéÍÂÙè¨¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ
¨Ùè æ ÇÑ¹Ë¹Öè§ä´éà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ã¨ÇèÒ
¶éÒàÃÒÍÂÙèã¹¾ÃÐ¹¤Ã (¡ÃØ§à·¾)¹Õé àÃÒ¤§µéÍ§ÊÖ¡á¹è
¶éÒàÃÒ¨ÐäÁèÊÖ¡àÃÒµéÍ§ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐ¹¤Ãä»ÍÂÙè»èÒ¤ÃÑé¹µ¡ÅÒ§¤×¹
½Ñ¹àËç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìËÅÒÂ·èÒ¹ÁÒ¡ÅèÒÇµÑ¡àµ×Í¹ÍÂÙèºèÍÂ æ

ªèÇ§¹Õé¡Í§·Ñ¾¡ÔàÅÊ à¢éÒÃº¡Ç¹¨Ôµã¨·èÒ¹ËÅÒÂÍÂèÒ§
áÅÐËÅÇ§¾èÍ¾ÂÒÂÒÁµèÍÊÙéÍÂèÒ§àµçÁ·Õè
¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂìä´éà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹¢éÍàµ×Í¹ã¨
ãËé·èÒ¹ä´éÍÂÙèã¹ÊÁ³à¾ÈµèÍä»

¤ÃÑé§áÃ¡

¢³Ð·ÕèÍÍ¡ºÔ³±ºÒµã¹µÃÍ¡ÇÑ´ÊÃÐ»·ØÁ ¾Íà´Ô¹ä»¶Ö§Ë¹éÒºéÒ¹·Õèà¢Ò¨ÐãÊèºÒµÃ
à¡Ô´ÃÙéÊÖ¡»Ç´Ë¹Ñ¡¨¹á·ºäÁèäËÇ¨Ðà´Ô¹ÍÍ¡ä»ÃÑººÔ³±ºÒµ¡çà´Ô¹äÁèä´é ¡éÒÇ¢ÒäÁèÍÍ¡
¾ÂÒÂÒÁÍ´¡ÅÑé¹¢ÂÑº¢Òà´Ô¹ä´é·ÕÅÐ¤×ºä»¶Ö§»èÒ¡°Ô¹¢éÒ§ ÃÕºÇÒ§ºÒµÃÅÍ´ÃÑéÇà¢éÒ»èÒ

àÁ×èÍ·Ó¸ØÃÐàÊÃç¨ÍÍ¡¨Ò¡»èÒÍØéÁºÒµÃÍÍ¡ÁÒºÔ³±ºÒµµèÍä»
ÇÑ¹¹Ñé¹ä´é¢éÒÇäÁè¾Í©Ñ¹ ¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´¨Ö§àµ×Í¹µ¹àÍ§ÇèÒ
"ÁÑÇáµè¤Ô´àÃ×èÍ§äÃéÊÒÃÐÁÔËÒá¡è¹ÊÒÃã¹¸ÃÃÁ ã¤Ã¨ÐÁÒãÊèºÒµÃãËé©Ñ¹"

¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§

ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµáµèàªéÒ à´Ô¹¢éÒÁÊÐ¾Ò¹ËÑÇªéÒ§Ç¡à¢éÒ¶¹¹à¾ªÃºØÃÕ
¢éÒÇáÁéáµè·Ñ¾·Õà´ÕÂÇ¡çäÁèÅ§ºÒµÃ ºÑ§àÍÔÁÍ§à¢éÒä»ã¹ºéÒ¹ËÅÑ§Ë¹Öè§
àËç¹ÂÒÂá¡èäÇé¼ÁÂÒÇÁÇÂ ¤ÇéÒäÁé¡ÇÒ´µÕËÑÇµÒá»êÐ
ÊèÇ¹µÒá»êÐ¤ÇéÒÁÇÂ¼Á¶ÕºËÅÑ§ÂÒÂá¡è

¨Ö§ä´é¢éÍ¸ÃÃÁÇèÒ "ËÒ¡ÊÖ¡ÍÍ¡ä»à»ç¹¦ÃÒÇÒÊÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
µÑÇàÃÒâ´¹ÍÂèÒ§¹Õé ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃ¡Ñ¹ ¤§ºéÒ¹áµ¡ÊÒáËÃ¡¢Ò´á¹è"

àÁ×èÍËÅÇ§¾èÍ¡ÓË¹´¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹àªè¹¹Ñé¹
à¡Ô´¤ÇÒÁàº×èÍË¹èÒÂ ÊÑ§àÇªÊÅ´ ã¹ªÕÇÔµ¦ÃÒÇÒÊÍÍ¡ä»â´ÂÅÓ´Ñº

¤ÃÑé§·ÕèÊÒÁ

ÇÑ¹¹Ñé¹à»ç¹ÇÑ¹à·È¡ÒÅä´éÍÍ¡ºÔ³±ºÒµáµèàªéÒÁ×´
à´Ô¹ä»ÃÐËÇèÒ§µÅÒ´»ÃÐµÙ¹éÓÊÃÐ»·ØÁ áÅéÇÇ¡¡ÅÑºÁÒ·Ò§ËÅÑ§ÇÑ´
ºÃÔàÇ³¹Ñé¹ÁÕ¤Í¡ÁéÒ ÁÕ¶¹¹´Ô¹àÇÅÒ½¹µ¡¶¹¹Å×è¹ÁÒ¡
ã¹ºÒµÃÁÕ¢éÒÇàµçÁ ã¹¨Ôµ¤Ô´ä»¶Ö§àÃ×èÍ§Í×è¹ æ ¨¹à¼ÅÍµÑÇ

ËÅÇ§¾èÍä´é¡éÒÇÅ×è¹¶ÅÒÅéÁÅ§ä»ã¹ºèÍ¢éÒ§¶¹¹ËÑÇà¢èÒ·Ñé§ÊÍ§
¨ÁÅ§ä»ÍÂÙèã¹â¤Å¹ ¢éÒÇã¹ºÒµÃË¡ËÁ´à¡ÅÕéÂ§
à¹×éÍµÑÇàÅÍÐà·ÍÐä»´éÇÂâ¤Å¹ ¨Ö§ÃÕº¡ÅÑºÇÑ´·Ñ¹·Õ

·èÒ¹¹Ö¡µÃÖ¡µÃÍ§ºÍ¡ÇèÒ ËÒ¡¨ÔµÂÑ§âÅ´â¼¹ áÅè¹ä»ÍÂèÒ§¹Õé
äÁèÁÕ¨Ø´ËÁÒÂà¾ÃÒÐ¢Ò´ÊµÔ ¨¹¡ÒÃ·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃ»ÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅèÍ
à»ç¹àËµØãËéà¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØ¢Öé¹...à»ç¹à¾ÃÒÐÊµÔµÑÇà´ÕÂÇá·é æ

¤ÃÑé§·ÕèÊÕè

ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµàªè¹à¤Â à´Ô¹ä»¶Ö§ ÇÑ§¾ÃÐÇÃÇ§Èìà¸Í¾ÃÐÍ§¤ìà¨éÒ¸Ò¹Õ¹ÔÇÑµÃ
«Öè§¾ÃÐÍ§¤ì·èÒ¹ ãÊèºÒµÃ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ á¡è¾ÃÐ·ÑèÇ æ ä»
ÇÑ¹¹Ñé¹ÁÕÒµÔâÂÁÁÒµÑé§âµêÐãÊèºÒµÃÍÂÙèµÃ§¢éÒ§ ¨Ö§à´Ô¹ä»ÃÑººÒµÃ
ÒµÔâÂÁ¤¹¹Ñé¹àÊÕÂ¡èÍ¹ ¾ÍÃÑºàÊÃç¨áÅéÇËÑ¹¡ÅÑºä»ÂÑ§Ë¹éÒÇÑ§

¾Í´ÕÁÕàÁÅì¢ÒÇ¹ÒÂàÅÔÈÇÔè§ÁÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ à©ÕÂ´ÈÕÃÉÐËèÒ§Ë¹Öè§¤×º
¤¹â´ÂÊÒÃº¹Ã¶¾Ò¡Ñ¹ÃéÍ§âÇÂÇÒÂ¡Ñ¹ãËè
µ¹àÍ§¡çÂ×¹µÐÅÖ§ÍÂÙèà»ç¹àÇÅÒËÅÒÂÍÖ´ã¨

¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´ÊµÔ¡çÃéÍ§ºÍ¡àµ×Í¹ÇèÒ
"¹Õèà»ç¹ÍÕ¡¤ÃÒË¹Öè§·ÕèàÃÒ¢Ò´ÊµÔáÅÐ»ÃÐÁÒ·"

¤×¹¹Ñé¹...·èÒ¹¨Ö§ä´é»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ôµ¢Í§µ¹àÍ§·Õèº¡¾ÃèÍ§
¨Ö§àËç¹ÇèÒ...¤¹·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ÍÂÙè·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ´ÙÍÍ¡¨ÐáÊÇ§ËÒ
ÊÔè§µèÒ§ æ ¨Ò¡ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ äÁèµÃ§¡Ñ¹à»ç¹µé¹ÇèÒ
áÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÊ§ººéÒ§ áÊÇ§ËÒÄ·¸ÔìÍÓ¹Ò¨
·ÕèÍÂÙè¹Í¡àË¹×Í¸ÃÃÁªÒµÔºéÒ§

µÅÍ´¨¹¶Ö§áÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÍÂÙèÂ§¤§¡ÃÐ¾Ñ¹àÁ×èÍÁÕÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
¡ç»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÐµèÒ§¡Ñ¹ â´ÂºÃÃÅØãËé¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ì

áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèá·éáÅéÇ ¸ÃÃÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Ø¡ÍÂèÒ§ÂèÍÁ¹Óä»ÊÙèÊµÔ
¤×Í ¤ÇÒÁäÁè»ÃÐÁÒ·ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹

ËÒ¡¤¹·Ñé§ËÅÒÂ·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ à¢éÒã¨à»ç¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
ã¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢éÍ¹Õé ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸¡ç¨ÐÍÂÙèã¹ÃèÍ§ÃÍÂÁÒ¡¢Öé¹
äÁèáµ¡ÍÍ¡ä»à»ç¹ÅÑ·¸ÔµèÒ§ æ ÍÂèÒ§·ÕèÁÕÍÂÙèã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹
áÅÐ¼Ùé»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ ¨Ðä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÁÒ¡...

¤×Í...¨ÐÁÕÊµÔ ËÃ×ÍÍÂÙèã¹¤ÇÒÁäÁè»ÃÐÁÒ·
ÍÑ¹à»ç¹ÍÁÄµ¸ÃÃÁ·Õè¾ÔÊÙ¨¹ìä´éáÅÐ¶Ù¡µéÍ§·ÕèÊØ´

¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·Ë¹·Ò§ÊÙè¤ÇÒÁµÒÂ - ËÅÇ§¾èÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ
·ÕèÁÒ dhamma-gateway

¤ÇÒÁÊØ¢ õ ªÑé¹ - ¾ÃÐ¸ÃÃÁ»Ô®¡ (».Í.»ÂØµâµ)

¤ÇÒÁÊØ¢ õ ªÑé¹ - ¾ÃÐ¸ÃÃÁ»Ô®¡ (».Í.»ÂØµâµ)

½Ö¡µ¹ÂÔè§¢Öé¹ä» ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµãËé¶Ù¡ ¤ÇÒÁÊØ¢ÂÔè§à¾ÔèÁ¾Ù¹

àÁ×èÍ·ÓµÑÇà»ç¹¾ÃÐ¾ÃËÁä´é¤Ãº¶éÇ¹ÊÁºÙÃ³ìáÅéÇ¡çÁÒ·ÓªÕÇÔµãËéà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢
ã¹·Õ¹Õé¢Í¾Ù´¤ÃèÒÇ æ ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ õ ªÑé¹¢Í¾Ù´ÍÂèÒ§ÂèÍ ã¹àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÑ¹¨Ó¡Ñ´´Ñ§¹Õé

¢Ñé¹·Õè ñ ¤×Í ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃàÊ¾ÇÑµ¶Ø ËÃ×ÍÊÔè§ºÓÃØ§ºÓàÃÍÀÒÂ¹Í¡
·Õè¹ÓÁÒ»Ã¹à»ÃÍ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡ÒÂ ¢Í§àÃÒ ¢éÍ¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢ÊÒÁÑ
·Õè·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡»ÃÒÃ¶¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡
¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·¹Õé¢Öé¹µèÍÊÔè§ÀÒÂ¹Í¡ à¾ÃÒÐÇèÒà»ç¹ÇÑµ¶Ø ËÃ×ÍÍÒÁÔÊÀÒÂ¹Í¡
àÁ×èÍà»ç¹ÊÔè§ÀÒÂ¹Í¡ ÍÂÙè¹Í¡µÑÇ ¡çµéÍ§ËÒ µéÍ§àÍÒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ÊÀÒ¾¨Ôµ
¢Í§¤¹·ÕèËÒ¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·¹Õé¨Ö§àµçÁä»´éÇÂ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ðä´é¨ÐàÍÒ áÅéÇ¡ç
µéÍ§ËÒ áÅÐ´Ôé¹Ã¹·ÐÂÒ¹ä» àÁ×èÍä´éÁÒ¡ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ áÅéÇ¡çà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
ä»¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢àËÅèÒ¹Ñé¹ ¾Íä´éÁÒ¡æ à¢éÒ µèÍÁÒ¡ç¹Ö¡ÇèÒµÑÇàÍ§à¡è§ÁÒ¡æ
ä»æ ÁÒæ â´ÂäÁèÃÙéµÑÇ¡çÁÕÀÒÇÐÍÂèÒ§Ë¹Öè§à¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í ªÕÇÔµáÅÐ¤ÇÒÁÊØ¢
¢Í§µÑÇàÍ§µéÍ§ä»¢Öé¹¡ÑºÇÑµ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹ ÍÂÙèÅÓ¾Ñ§§èÒÂæ ÍÂèÒ§à¡èÒ
äÁèÊØ¢àÊÕÂáÅéÇ µÍ¹·Õèà¡Ô´ÁÒãËÁè æ ¹Õé äÁèµéÍ§ÁÕÍÐäÃÁÒ¡¡ç¾Í¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ä´é µèÍÁÒÁÕÇÑµ¶ØÁÒ¡ àÊ¾ÁÒ¡ ·Õ¹Õé¢Ò´ÇÑµ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹äÁèä´éàÊÕÂáÅéÇ
¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾ ªÕÇÔµáÅÐ¤ÇÒÁÊØ¢ µéÍ§ä»¢Öé¹¡ÑºÇÑµ¶ØÀÒÂ¹Í¡
áµèà¢éÒã¨¼Ô´¤Ô´ÇèÒµÑÇàÍ§à¡è§ ÍÑ¹¹Õéà»ç¹¢éÍÊÓ¤Ñ·Õè¤¹àÃÒËÅ§Å×Áä»
·Ò§¸ÃÃÁ¨Ö§àµ×Í¹äÇéàÊÁÍÇèÒàÃÒÍÂèÒÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾¹Õéä»
¾ÃéÍÁ·Ñé§ÍÂèÒÊÙàÊÕÂ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ·Õè¨Ðà»ç¹ÊØ¢
ÊÔè§·Õè¤¹àÃÒ¨Ð¾Ñ²¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡¡ç¤×Í ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐËÒÊÔè§àÊ¾
ÁÒºÓàÃÍ¤ÇÒÁÊØ¢ áÁéáµè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Óä»·ÓÁÒ¡çäÁèÃÙéµÑÇÇèÒ¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒÃ
¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐËÒÊÔè§àÊ¾ºÓàÃÍ¤ÇÒÁÊØ¢ áµèÍÕ¡´éÒ¹Ë¹Öè§¢Í§ªÕÇÔµ
·ÕèÅ×Áä»¤×Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¶éÒàÃÒäÁè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ËÃ×ÍáÁéáµèäÁèÃÑ¡ÉÒÁÑ¹äÇéàÃÒ¡çÊÙàÊÕÂ¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ÍÒ¡ÒÃ¢Í§¤¹·ÕèÊÙàÊÕÂ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡ç¤×ÍÂÔè§ÍÂÙèã¹âÅ¡
¹Ò¹ä»¡çÂÔè§¡ÅÒÂà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ÂÒ¡¢Öé¹ ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÊÁÑÂ¹ÕéÁÕÅÑ¡É³Ð
ÍÂèÒ§¹Õé ¤×ÍÍÂÙèã¹âÅ¡¹Ò¹ä» àµÔºâµ¢Öé¹ ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´éÂÒ¡¢Öé¹
µèÒ§¨Ò¡¤¹·ÕèÃÑ¡ÉÒ´ØÅÂÀÒ¾¢Í§ªÕÇÔµäÇéä´é â´Â¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶
·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤Çº¤Ùèä»´éÇÂ ¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÁÕÁÕÅÑ¡É³ÐµÃ§¢éÒÁ ¤×ÍÂÔè§ÍÂÙè
ã¹âÅ¡¹Ò¹ä» ¡çÂÔè§à»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒÂ¢Öé¹
¶éÒà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒÂ¢Öé¹ ¡ç´Õ ò ªÑé¹ ¤×Í àÃÒ¾Ñ²¹ÒÊÍ§´éÒ¹ä»¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
·Ñé§¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐËÒÊÔè§àÊ¾ºÓàÃÍ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò
¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂ ¼Å¡ç¤×Í àÃÒËÒÊÔè§ÁÒºÓàÃÍ¤ÇÒÁÊØ¢
ä´éà¡è§ ä´éÁÒ¡´éÇÂ áÅÐ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹àÃÒ¡çà»ç¹¤¹·ÕÊØ¢ä´é§èÒÂ´éÇÂ
àÃÒ¡çàÅÂÊØ¢«éÍ¹·ÇÕ¤Ù³
ÊèÇ¹¤¹·ÕèÊÙàÊÕÂ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÁé¨ÐËÒÊÔè§àÊ¾ºÓàÃÍ
¤ÇÒÁÊØ¢ä´éÁÒ¡ áµè¤ÇÒÁÊØ¢¡ç·Õèà´ÔÁàÃ×èÍÂä» à¾ÃÒÐ¢éÒ§¹Í¡ä´éÁÒ ñ
áµè¢éÒ§ã¹¡çÅ´Å§ä» ñ àÅÂàËÅ×Í 0 ·Õèà´ÔÁ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢
¨Ö§´Óà¹Ô¹ä»äÁèÃÙé¨Ñ¡¨ºÊÔé¹ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÊØ¢ÇÔè§Ë¹ÕàÃÒä»àÃ×èÍÂ æ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¨ÐµéÍ§¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÇé´éÇÂ¤Ùè¡Ñ¹
à»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒÂ¡çà»ç¹ÍÑ¹ÇèÒÊºÒÂ ÍÂèÒ§¹éÍÂ¡ç½Ö¡µÑÇàÍ§äÇé ÍÂèÒãËé
¤ÇÒÁÊØ¢µéÍ§¢Öé¹¡ÑºÇÑµ¶ØÁÒ¡à¡Ô¹ä»

ÈÕÅ õ à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÇÔ¸Õ½Ö¡äÁèãËéàÃÒÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾ â´ÂäÁèàÍÒ
¤ÇÒÁÊØ¢ä»¢Öé¹µèÍÇÑµ¶ØÁÒ¡à¡Ô¹ä» á»´ÇÑ¹¡çÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ø ¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ÅÍ§ËÑ´´Ù«ÔÇèÒãËé¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒäÁèµéÍ§¢Öé¹¡Ñº¡ÒÃºÓÃØ§ºÓàÃÍ·Ò§¡ÒÂ
´éÇÂÇÑµ¶Ø àÃÔèÁ´éÇÂ¢éÍÇÔ¡ÒÅâÀª¹ÒÏ äÁèµéÍ§ºÓàÃÍÅÔé¹´éÇÂÍÒËÒÃÍÃèÍÂ
ÍÂÙèàÃ×èÍÂ äÁè¤ÍÂµÒÁã¨ÅÔé¹ ¡Ô¹á¤èà·ÕèÂ§ à¾ÕÂ§·Õè·ÕèÃèÒ§¡ÒÂµéÍ§¡ÒÃà¾×èÍ
ãËéÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ á¢ç§áÃ§ µÅÍ´¨¹¢éÍ ÍØ¨¨ÒÊÂ¹ÐÏ äÁèºÓàÃÍµÑÇ´éÇÂ
¡ÒÃ¹Í¹ äÁèµéÍ§¹Í¹º¹¿Ù¡ ÅÍ§¹Í¹§èÒÂ æ º¹¾×é¹ º¹àÊ×èÍ¸ÃÃÁ´Ò
ÅÍ§äÁè´Ù¡ÒÃºÑ¹à·Ô§«Ô ·Ø¡ ø ÇÑ¹ àÍÒ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ¨Ðà»ç¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÔÊÃÀÒ¾
¢Í§ªÕÇÔµäÇé áÅÐ½Ö¡ãËéàÃÒÁÕªÕÇÔµÍÂÙè´Õä´éâ´ÂäÁèµéÍ§¢Öé¹¡ÑºÇÑµ¶ØÁÒ¡à¡Ô¹ä»
¾Í½Ö¡ä´éáÅéÇµèÍÁÒàÃÒ¨Ð¾Ù´¶Ö§ÇÑµ¶ØËÃ×ÍÊÔè§ºÓÃØ§¤ÇÒÁÊØ¢àËÅèÒ¹Ñé¹ÇèÒ
"ÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕ¡çä´é" µèÒ§¨Ò¡¤¹·ÕèäÁè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
«Öè§¨ÐàÍÒ¤ÇÒÁÊØ¢ä»¢Öé¹µèÍÇÑµ¶Ø ¶éÒäÁèÁÕÇÑµ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹àÊ¾áÅéÇÍÂÙèäÁèä´é
·ØÃ¹·ØÃÒÂ µéÍ§¾Ù´¶Ö§ÇÑµ¶ØËÃ×ÍÊÔè§àÊ¾àËÅèÒ¹Ñé¹ÇèÒ "µéÍ§ÁÕ¨Ö§¨ÐÍÂÙèä´é
äÁèÁÕÍÂÙèäÁèä´é" ¤¹·Õèà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¨ÐáÂè ªÕÇÔµ¹ÕéÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾ ¤¹ÂÔè§
ÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ì¡çäÁèá¹è¹Í¹ ¶Ö§àÇÅÒà¨çºä¢éä´é»èÇÂ ÃèÒ§¡ÒÂ
àÊ¾¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹äÁèä´é àªè¹ ÅÔé¹äÁèÃÑºÃÙéÃÊ ¡Ô¹ÍÒËÒÃ¡çäÁèÍÃèÍÂ
¶éÒäÁè½Ö¡äÇé ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§µÑÇ ä»ÍÂÙè·ÕèÇÑµ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹àÊÕÂËÁ´áÅéÇ áÅÐµÑÇ
¡çàÊ¾ÁÑ¹äÁèä´é ¨Ôµã¨¡çäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂµ¹àÍ§
¡ç¨ÐÅÓºÒ¡ÁÒ¡ ·Ø¡¢ìÁÒ¡ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§ÊÍ¹ãËé½Ö¡äÇé ÃÑ¡ÉÒ
ÈÕÅ ø ¹Õéá»´ÇÑ¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨Ðä´éäÁèÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾¹Õéä»
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹àÍÒ¤ÓÇèÒ "ÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕ¡çä´é" ¹ÕéäÇé ¶ÒÁµÑÇàÍ§ à»ç¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº
ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ àÃÒ¶Ö§¢Ñé¹¹ÕéËÃ×ÍÂÑ§ ËÃ×ÍµéÍ§ÁÕ¨Ö§¨ÐÍÂÙèä´é ¶éÒÂÑ§¾Ù´ä´éÇèÒ
ÁÕ¡ç´ÕäÁèÁÕ¡çä´é ¡çàºÒã¨ä´éÇèÒ àÃÒÂÑ§ÁÕÍÔÊÃÀÒ¾ÍÂÙè µèÍä»¶éÒàÃÒ½Ö¡à¡è§
¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ÍÒ¨¨ÐÁÒ¶Ö§¢Ñé¹·Õè¾Ù´ä´éã¹ºÒ§àÃ×èÍ§ÇèÒ "ÁÕ¡çä´é äÁèÁÕ¡ç´Õ"
¶éÒä´éÍÂèÒ§¹Õé¡çÂÔè§´Õ¢Öé¹ä»ÍÕ¡
¤¹·Õè¾Ù´ä´éÍÂèÒ§¹Õé ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¢Í§¾Ç¡¹Õéà¡Ð¡Ð àÃÒÍÂÙè¢Í§àÃÒ§èÒÂ æ
´ÕáÅéÇ ÁÕ¡çä´éäÁèÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕàÃÒ¡çÊºÒÂ ªÕÇÔµà»ç¹ÍÔÊÃÐâ»Ãè§àºÒ¤ÇÒÁÊØ¢
àÃÔèÁäÁè¢Öé¹µèÍÇÑµ¶ØÍÒÁÔÊÊÔè§àÊ¾ÀÒÂ¹Í¡ ¤ÇÒÁÊØ¢àÃÔèÁäÁèµéÍ§ËÒ - ¤ÇÒÁÊØ¢
·ÕèµéÍ§ËÒ áÊ´§ÇèÒàÃÒ¢Ò´ ¤×ÍÂÑ§äÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñé¹àÃÒËÒä´é·Õ àÊ¾·Õ¡çÁÕÊØ¢·Õ
áµèÃÐËÇèÒ§¹Ñé¹µéÍ§ÍÂÙè´éÇÂ¡ÒÃÍ ÍÂÙè´éÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ ºÒ§·Õ¡ç¶Ö§¡Ñº·ØÃ¹·ØÃÒÂ
¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¨ÐµéÍ§·ÓµÑÇãËéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂµ¹àÍ§ÊÓÃÍ§äÇé
ãËéä´é ´éÇÂÇÔ¸Õ½Ö¡ÃÑ¡ÉÒÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ªÕÇÔµ áÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÁÕ
¤ÇÒÁÊØ¢äÇé

¢Ñé¹·Õè ò ¾Íà¨ÃÔ¤Ø³¸ÃÃÁ àªè¹ ÁÕàÁµµÒ¡ÃØ³Ò ÁÕÈÃÑ·¸Ò àÃÒ¡çÁÕ
¤ÇÒÁÊØ¢à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§ áµè¡èÍ¹¹ÕéªÕÇÔµà¤ÂµéÍ§ä´éÇÑµ¶ØÁÒàÊ¾
µéÍ§ä´é µéÍ§àÍÒ àÁ×èÍä´é¨Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¶éÒ¤×ÍàÊÕÂ¡çäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áµè¤ÃÒÇ¹Õé
¤Ø³¸ÃÃÁ·ÓãËéã¨àÃÒà»ÅÕèÂ¹ä» àËÁ×Í¹¾èÍáÁè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÁ×èÍãËéá¡èÅÙ¡
à¾ÃÒÐÃÑ¡ÅÙ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤×ÍàÁµµÒ ·ÓãËéÍÂÒ¡ãËéÅÙ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¾ÍãËéá¡èÅÙ¡áÅéÇ
àËç¹ÅÙ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ µÑÇàÍ§¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÁ×èÍ¾Ñ²¹ÒàÁµµÒ¡ÃØ³Ò¢ÂÒÂÍÍ¡ä»
¶Ö§ã¤Ã ãËéá¡è¤¹¹Ñé¹ ¡ç·ÓãËéµÑÇàÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Òã¹¡ÒÃ
·Ó¤ÇÒÁ´Õ áÅÐã¹¡ÒÃºÓà¾ç»ÃÐâÂª¹ìà»ç¹µé¹ ¡çàªè¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÁ×èÍãËé´éÇÂ
ÈÃÑ·¸Ò ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃãËé¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒã¹ã¨
àªè¹ àÁµµÒ¡ÃØ³Ò ÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§·ÓãËéàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃãËé ¡ÒÃãËé
¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢

¢Ñé¹·Õè ó ¤ÇÒÁÊØ¢à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¶Ù¡µéÍ§ÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº
¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ äÁèËÅ§ÍÂÙèã¹âÅ¡¢Í§ÊÁÁµÔ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Ñé¹
àÃÒÍÂÙèã¹âÅ¡¢Í§ÊÁÁµÔÁÒ¡ áÅÐºÒ§·ÕàÃÒ¡çËÅ§ä»¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢ã¹âÅ¡
¢Í§ÊÁÁµÔ¹Ñé¹ áÅéÇ¡ç¶Ù¡ÊÁÁµÔ ÅèÍËÅÍ¡àÍÒ ÍÂÙè´éÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ÊØ¢¨Ò¡
ÊÁÁµÔ·ÕèäÁè¨ÃÔ§¨Ñ§ÂÑè§Â×¹ áÅÐ¾ÒãËéµÑÇá»Å¡áÂ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
áÅÐ¢Ò´¤ÇÒÁÊØ¢·Õè¾Ö§ä´é¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ã¹¸ÃÃÁªÒµÔàËÁ×Í¹¤¹·ÓÊÇ¹
·ÕèÁÕËÇÑ§¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡à§Ô¹à´×Í¹ àÅÂÁÍ§¢éÒÁ¼Å·Õèá·é¨ÃÔ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ò¡¡ÒÃ
·Ó§Ò¹¢Í§µÑÇ ¤×Í¤ÇÒÁà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ¢Í§µé¹äÁé ·ÓãËé·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ
½×¹ã¨à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙè·Õè¡ÒÃä´éà§Ô¹à´×Í¹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ä´éáµèÃÍ¤ÇÒÁÊØ¢
·ÕèÍÂÙè¢éÒ§Ë¹éÒ áµè¾Íã¨ÁÒÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÂÒ¡àËç¹¼Å
·Õèá·é¨ÃÔ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¢Í§µ¹ ¤×Í ÍÂÒ¡àËç¹µé¹äÁéà¨ÃÔ
§Í¡§ÒÁ ËÒÂËÅ§ÊÁÁµÔ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹·ÓÊÇ¹ áÅÐä´é¤ÇÒÁÊØ¢ ¨Ò¡¡ÒÃ
ª×è¹ªÁ¤ÇÒÁà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ¢Í§µé¹äÁéÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¤¹·Õè»ÃÑºªÕÇÔµä´é
à¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ
·Õè¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ä´éàÊÁÍ ¾Í»ÑÒÁÒºÃÃ¨º
ãËéÇÒ§ã¨¶Ù¡ ªÕÇÔµáÅÐ¤ÇÒÁÊØ¢¡ç¶Ö§¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ì

¢Ñé¹·Õè ô ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶»ÃØ§áµè§ ¤¹àÃÒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ»ÃØ§áµè§ «Öè§à»ç¹ÅÑ¡É³Ð¾ÔàÈÉ¢Í§Á¹ØÉÂì »ÃØ§áµè§
·Ø¡¢ì¡çä´é »ÃØ§áµè§ÊØ¢¡çä´é â´Âà©¾ÒÐ·ÕèàËç¹à´è¹ªÑ´¡ç¤×Í»ÃØ§áµè§¤ÇÒÁ¤Ô´
ÁÒÊÃéÒ§ÊÔè§»ÃÐ´ÔÉ°ì ¨¹ÁÕà·¤â¹âÅÂÕµèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒÂ
·ÕèÊÓ¤Ñ¡ç¤×Íã¹ã¨¢Í§àÃÒàÍ§ àÃÒÁÑ¡¨Ðãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹·Ò§·Õèà»ç¹¼ÅÃéÒÂ
á¡èµ¹àÍ§ á·¹·Õè¨Ð»ÃØ§áµè§¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒÁÑ¡¨Ð»ÃØ§áµè§·Ø¡¢ì ¤×Íà¡çºàÍÒ
ÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁè´Õ ·Õè¢Ñ´ã¨ ¢Ñ´ËÙ ¢Ñ´µÒ àÍÒÁÒ¤ÃØè¹¤Ô´ãËéäÁèÊºÒÂã¨ ¢Øè¹ÁÑÇ
àÈÃéÒËÁÍ§ â´Âà©¾ÒÐ¤¹·ÕèÊÙ§ÍÒÂØ¹Õè µéÍ§ÃÐÇÑ§ÁÒ¡ ã¨¤ÍÂ¨Ðà¡çºÍÒÃÁ³ì
·Õè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹ äÁèÊºÒÂ áÅéÇ¡çÁÒ»ÃØ§áµè§ ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅØéÁã¨ ÇéÒàËÇè
àË§Ò àÃÕÂ¡ãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶äÁèà»ç¹
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§ÊÍ¹ãËéàÃÒÃÙé¨Ñ¡ãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ»ÃØ§áµè§á·¹·Õè
¨Ð»ÃØ§·Ø¡¢ì ¡ç»ÃØ§ÊØ¢ à¡çºàÍÒáµèÍÒÃÁ³ì·Õè´ÕÁÒ»ÃØ§áµè§ã¨ãËéÊºÒÂ
áÁéáµèËÒÂã¨ ·ÕèÂÑ§ãËé»ÃØ§áµè§¤ÇÒÁÊØ¢ä»´éÇÂ ÅÍ§½Ö¡´Ù¡çä´éàÇÅÒËÒÂã¨à¢éÒ
¡ç·Óã¨ãËéàºÔ¡ºÒ¹ àÇÅÒËÒÂã¨ÍÍ¡ ¡ç·Óã¨ãËéâ»Ãè§àºÒ·Ò¹ÊÍ¹äÇéÇèÒ
ÊÀÒ¾¨Ôµ 5 ÍÂèÒ§ÍÂèÒ§¹Õé ¤ÇÃ»ÃØ§áµè§ãËéÁÕã¹ã¨ÍÂÙèàÊÁÍ ¤×Í
ñ. »ÃÒâÁ·Âì ¤ÇÒÁÃèÒàÃÔ§àºÔ¡»Ò¹ã¨
ò. »ÕµÔ ¤ÇÒÁÍÔèÁã¨
ó. »ÑÊÊÑ·¸Ô ¤ÇÒÁÊ§ºàÂç¹ ¼èÍ¹¤ÅÒÂ¡ÒÂã¨ äÁèà¤ÃÕÂ´
ô. ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁâ»Ãè§âÅè§ã¨ ¤ÅèÍ§ã¨ ÊÐ´Ç¡ã¨ äÁèÁÕÍÐäÃÁÒºÕº¤Ñé¹
ËÃ×ÍµÔ´¢Ñ´¤Ñº¢éÍ§ áÅÐ
õ. ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇÐ·Õè¨ÔµÍÂÙè¡ÑºÊÔè§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ ä´éµÒÁÒµéÍ§¡ÒÃ äÁèÁÕÍÐäÃ
ÁÒÃº¡Ç¹ ¨ÔµÍÂÙèµÑÇ¢Í§ÁÑ¹

¢ÍÂéÓÇèÒ õ µÑÇ¹ÕèÊÃéÒ§äÇé»ÃÐ¨Óã¨ãËéä´é à»ç¹ÊÀÒ¾¨Ôµ·Õè´ÕÁÒ¡ ¼Ùéà¨ÃÔ
ã¹¸ÃÃÁ¨ÐÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¨Ôµã¨ õ »ÃÐ¡ÒÃ¹Õé ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
µâµ »ÒâÁªÚª¾ËØâÅ ·Ø¡Ú¢ÊÚÊ¹Úµí ¡ÃÔÊÚÊµÔ
á»ÅÇèÒ ÀÔ¡ÉØ»¯ÔºÑµÔ¶Ù¡µéÍ§áÅéÇ ÁÒ¡´éÇÂ»ÃÒâÁ·Âì ÁÕ¨Ôµã¨ÃèÒàÃÔ§
àºÔ¡ºÒ¹ÍÂÙèàÊÁÍ ¨Ñ¡·Ó·Ø¡¢ìãËéËÁ´ÊÔé¹ä» ·èÒ¹¾Ù´äÇé¶Ö§ÍÂèÒ§¹Õé

©Ð¹Ñé¹ ·èÒ¹¼Ùéà¡ÉÕÂ³ÍÒÂØ¹Ñé¹ ¶Ö§àÇÅÒáÅéÇ ¤ÇÃ¨ÐãªéàÇÅÒãËéà»ç¹»ÃÐâÂª¹ì
¶×Íà»ç¹âÍ¡ÒÊ´Õ ÁÒ»ÃØ§áµè§ã¨ áµè¡èÍ¹¹Õé»ÃØ§áµè§áµè·Ø¡¢ì·ÓãËéã¨à¤ÃÕÂ´
¢Øè¹ÁÑÇ àÈÃéÒËÁÍ§ µÍ¹¹Õé»ÃØ§áµè§ã¨ãËéÁÕ¸ÃÃÁ 5 ÍÂèÒ§¹Õé ¤×Í »ÃÒâÁ·Âì
ÁÕ¤ÇÒÁÃèÒàÃÔ§àºÔ¡ºÒ¹ã¨ »ÕµÔ ¤ÇÒÁÍÔèÁã¨ »ÑÊÊÑ·¸Ô ¤ÇÒÁ¼èÍ¹¤ÅÒÂ Ê§ºàÂç¹
¡ÒÂã¨ ÊØ¢ âÅè§â»Ãè§ã¨ ÊÁÒ¸Ô Ê§ºã¨µÑé§ÁÑè¹ äÁèÁÕÍÐäÃÁÒÃº¡Ç¹ ÍÂÙèµÑÇ
ÊºÒÂàÅÂ ·Óã¨ãËéä´éÍÂèÒ§¹ÕéÍÂÙèàÊÁÍ ·èÍ§äÇéàÅÂ 5 µÑÇ¹Õé ¤×Í
»ÃÒâÁ·Âì »ÕµÔ »ÑÊÊÑ·¸Ô ÊØ¢ ÊÁÒ¸Ô ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ»ÃÐ·Ò¹äÇéáÅéÇ ·ÓäÁàÃÒ
äÁèàÍÒÁÒãªé ¹ÕèáËÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ»ÃØ§áµè§¨Ôµ àÍÒÁÒãªé ÊºÒÂá¹è
áÅÐ¡çà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁã¹¸ÃÃÁ´éÇÂ
â´Âà©¾ÒÐ ·Õè¹¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¹Ñé¹¡çà»ç¹¸ÃÃÁ´ÒÇèÒ¨ÐµéÍ§ÁÕàÇÅÒ¾Ñ¡áÅÐàÇÅÒÇèÒ§
·ÕèÇèÒ§¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ ÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇáÅÐ¤¹ÇÑÂ·Ó§Ò¹·Õèà¢ÒÂÑ§ÁÕ¡ÓÅÑ§
ÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áÃ§´Õ ÇèÒ§¨Ò¡§Ò¹à¢Ò¡çä»àÅè¹ä»·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹ æ ä´éÁÒ¡
áµè·èÒ¹·ÕèÊÙ§ÍÒÂØ ¹Í¡¨Ò¡ÍÍ¡¡ÓÅÑ§ºÃÔËÒÃÃèÒ§¡ÒÂºéÒ§áÅéÇ ¡çµéÍ§¡ÒÃ
àÇÅÒ¾Ñ¡¼èÍ¹ÁÒ¡Ë¹èÍÂ ¨Ö§ÁÕàÇÅÒÇèÒ§ «Öè§äÁè¤ÇÃ»ÅèÍÂãËé¡ÒÂÇèÒ§áµèã¨ÇØè¹
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ã¹àÇÅÒ·ÕèÇèÒ§ äÁèÁÕÍÐäÃ·Ó áÅÐ¡çÂÑ§äÁè¾Ñ¡¼èÍ¹¹Í¹ËÅÑº
ËÃ×Í¹Í¹áÅéÇ¡èÍ¹¨ÐËÅÑº ¡ç¾Ñ¡¼èÍ¹¨Ôµã¨ãËéÊºÒÂ ¢ÍàÊ¹ÍÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ
§èÒÂ æ äÇéÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÇèÒ ã¹àÇÅÒ·ÕèÇèÒ§ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ãËéÊÙ´ÅÁËÒÂã¨à¢éÒáÅÐ
ËÒÂã¨ÍÍ¡ÍÂèÒ§ÊºÒÂ æ ÊÁèÓàÊÁÍ ãËéã¨ÍÂÙè¡ÑºÅÁËÒÂã¨·Õèà¢éÒáÅÐ
ÍÍ¡¹Ñé¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¡ç¾Ù´ã¹ã¨ä»´éÇÂ µÒÁ¨Ñ§ËÇÐÅÁËÒÂã¨à¢éÒ
áÅÐÍÍ¡ÇèÒ ¨Ôµã¨àºÔ¡ºÒ¹ËÒÂã¨à¢éÒ ¨Ôµã¨âÅè§àºÒËÒÂã¨ÍÍ¡

ã¹àÇÅÒ·Õè¾Ù´ã¹ã¨ÍÂèÒ§äÃ ¡ç·Óã¨ãËéà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹¨ÃÔ§ æ ´éÇÂ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð
à»ÅÕèÂ¹à»ç¹ÊÓ¹Ç¹ãËÁè¡çä´éÇèÒ ËÒÂã¨à¢éÒ ÊÙ´àÍÒ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ ËÒÂã¨ÍÍ¡
¿Í¡ã¨ãËéÊ´ãÊ

¶Ù¡¡ÑºµÑÇáººäË¹ ¡çàÅ×Í¡àÍÒáºº¹Ñé¹ ËÒÂã¨¾ÃéÍÁ¡Ñº·Óã¨ä»´éÇÂÍÂèÒ§¹Õé
µÒÁáµè¨ÐÁÕàÇÅÒËÃ×Í¾Íã¨ ¡ç¨Ðä´é¡ÒÃ¾Ñ¡¼èÍ¹·ÕèàÊÃÔÁ¾ÅÑ§·Ñé§ÃèÒ§¡ÒÂáÅÐ
¨Ôµã¨ ªÕÇÔµ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÕ¤Ø³¤èÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙèàÃ×èÍÂä»

¢Ñé¹·Õè õ ÊØ´·éÒÂ ¤ÇÒÁÊØ¢àË¹×Í¡ÒÃ»ÃØ§áµè§ ¤ÃÒÇ¹ÕéäÁèµéÍ§»ÃØ§áµè§
¤×ÍÍÂÙè´éÇÂ»ÑÒ ·ÕèÃÙéà·èÒ·Ñ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§âÅ¡áÅÐªÕÇÔµ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
´éÇÂ»ÑÒàËç¹á¨é§ ·ÓãËéÇÒ§¨ÔµÇÒ§ã¨Å§µÑÇÊ¹Ô·ÊºÒÂ ¡Ñº·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§
ÍÂÙèÍÂèÒ§¼Ùéà¨¹¨ºªÕÇÔµ
ÊÀÒ¾¨Ôµ¹Õé¨Ðà»ÃÕÂºà·ÕÂºä´éàËÁ×Í¹ÊÒÃ¶Õ·Õèà¨¹¨º¡ÒÃ¢ÑºÃ¶ÊÒÃ¶Õ¼ÙéªÓ¹Ò
ã¹¡ÒÃ¢ÑºÃ¶¹Ñé¹ ¨Ð¢ÑºÁéÒãËé¹ÓÃ¶à¢éÒ¶¹¹ áÅÐÇÔè§´éÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇ¾Í´Õ
µÍ¹áÃ¡µéÍ§ãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ãªéá«è ´Ö§ºÑ§àËÕÂ¹ÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§ áµè¾ÍÃ¶ÁéÒ
¹Ñé¹ÇÔè§à¢éÒ·Õèà¢éÒ·Ò§´Õ ¤ÇÒÁàÃçÇ¾Í´Õ ÍÂÙèµÑÇáÅéÇ ÊÒÃ¶Õ¼Ùéà¨¹¨º ¼ÙéªÓ¹Ò
áÅéÇ¹Ñé¹ ¨Ð¹Ñè§Ê§ºÊºÒÂàÅÂ áµèµÅÍ´àÇÅÒ¹Ñé¹à¢ÒÁÕµÅÍ´àÇÅÒ¹Ñé¹à¢ÒäÁèÁÕ
¤ÇÒÁ»ÃÐËÇÑè¹ äÁèÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´ ¨ÔµàÃÕÂºÊ¹Ô· äÁèàËÁ×Í¹¤¹·ÕèÂÑ§äÁèªÓ¹Ò
¨Ð¢ÑºÃ¶¹Õè ã¨¤ÍäÁè´Õ ËÇÒ´ËÇÑè¹ ã¨¤ÍÂ¡Ñ§ÇÅâ¹è¹¹Õè äÁèÅ§µÑÇ áµè¾ÍÃÙéà¢éÒã¨
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¨¹¨º´Õ ´éÇÂ¤ÇÒÁÃÙé¹ÕèáËÅÐ ¨Ð»ÃÑº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ãËéÅ§µÑÇ
à»ç¹ÊÀÒ¾¨Ôµ·ÕèàÃÕÂºÊ§ºÊºÒÂ·ÕèÊØ´
¤¹·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡´éÇÂ¤ÇÒÁÃÙéà¢éÒã¨âÅ¡áÅÐªÕÇÔµµÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ¨Ôµà¨¹¨º¡ÑºâÅ¡
áÅÐªÕÇÔµ ÇÒ§¨ÔµÅ§µÑÇ¾Í´Õ ·Ø¡ÍÂèÒ§à¢éÒ·ÕèÍÂÙèµÑÇÊ¹Ô·ÍÂèÒ§¹Õé ·èÒ¹àÃÕÂ¡ÇèÒ
à»ç¹¨ÔµÍØàº¡¢Ò à»ç¹¨Ôµ·ÕèÊºÒÂ äÁèÁÕÍÐäÃ¡Ç¹àÅÂàÃÕÂºÊ¹Ô·
à»ç¹µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§ Å§µÑÇ àÁ×èÍ·Ø¡ÊÔè§à¢éÒ·Õè¢Í§ÁÑ¹áÅéÇ ¤¹·Õè¨ÔµÅ§µÑÇàªè¹¹Õé
¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙè»ÃÐ¨ÓµÑÇÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ à»ç¹ÊØ¢àµçÁÍÔèÁÍÂÙè¢éÒ§ã¹
äÁèµéÍ§ËÒ¨Ò¡¢éÒ§¹Í¡
áÅÐà»ç¹¼ÙéÁÕªÕÇÔµ·Õè¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð·Óà¾×èÍ¼ÙéÍ×è¹ä´éàµçÁ·Õè à¾ÃÒÐäÁèµéÍ§ËèÇ§¡Ñ§ÇÅ
¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§µ¹áÅÐäÁèÁÕÍÐäÃ·Õè¨ÐµéÍ§·Óà¾×èÍµÑÇàÍ§ÍÕ¡µèÍä» ¨ÐÁÍ§
âÅ¡´éÇÂ»ÑÒ·ÕèÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ´éÇÂã¨·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐÃÙéÊÖ¡à¡×éÍ¡ÙÅ
¤¹·Õè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¶Ö§¢Öé¹ÊØ´·éÒÂáÅéÇ¹Õé à»ç¹¼Ùé¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐàÊÇÂ
¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡ÍÂèÒ§ã¹ ô ¢éÍáÃ¡ äÁèàËÁ×Í¹¤¹·ÕèäÁè¾Ñ²¹Ò
ä´éáµèËÒ¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·áÃ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ àÁ×èÍËÒäÁèä´é¡çÁÕáµè¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
àµçÁ·ÕèáÅÐã¹àÇÅÒ·ÕèàÊ¾¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñé¹ ¨Ôµã¨¡çäÁèâ»Ãè§äÁèâÅè§ ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑè¹ã¨
ËÇÒ´ÃÐáÇ§¢Øè¹ÁÑÇ ÁÕÍÐäÃÃº¡Ç¹ÍÂÙèã¹ã¨ ÊØ¢äÁèàµçÁ·Õè áµè¾Í¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊØ¢
¢Öé¹ÁÒ ÂÔè§¾Ñ²¹Ò¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§¢Öé¹ ¡çÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃÑº¤ÇÒÁÊØ¢à¾ÔèÁ¢Öé¹ËÅÒÂ·Ò§
¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÕãËéàÅ×Í¡ ä´éÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐ¨Ôµã¨·Õè¾Ñ²¹Ò´ÕáÅéÇ
ªèÇÂãËéàÊÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡ÍÂèÒ§ä´éàµçÁ·Õè â´Â·Õèã¹¢³Ð¹Ñé¹ æ äÁèÁÕÍÐäÃ
Ãº¡Ç¹ãËé¢Øè¹¢éÍ§ËÁÍ§ÁÑÇ
à»ç¹ÍÑ¹ÇèÒ¸ÃÃÁÐ ªèÇÂãËéàÃÒÃÙé¨Ñ¡¤ÇÒÁÊØ¢ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÁÒ¡ÂÔè§ æ¢Öé¹ä»
ÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéàµçÁà»ÕèÂÁÊÁºÙÃ³ì ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¤ÇÒÁÊØ¢à»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ªÕÇÔµ
ÍÂÙèÀÒÂã¹µÑÇàÍ§µÅÍ´·Ø¡àÇÅÒ äÁèµéÍ§ËÒäÁèµéÍ§ÃÍÍÕ¡µèÍä» ¤ÇÒÁÊØ¢ õ ¢Ñé¹
¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áµèÅÐ¢éÍµéÍ§Í¸ÔºÒÂ¡Ñ¹ÁÒ¡ áµèÇÑ¹¹Õé¾Ù´äÇé¾ÍãËéä´éËÑÇ¢éÍ¡èÍ¹
¤Ô´ÇèÒ¤§¨Ðà»ç¹»ÃÐâÂª¹ì¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Ò ·èÒ¹¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐªØÁ·Ø¡·èÒ¹ ¢ÍµÑé§¨ÔµÊè§àÊÃÔÁ¡ÓÅÑ§ã¨
¢ÍãËé·Ø¡¤¹»ÃÐÊº¨µØÃ¾Ô¸¾ÃªÑÂ ÁÕ»ÕµÔÍÔèÁã¨ÍÂèÒ§¹éÍÂÇèÒ ªÕÇÔµÊèÇ¹·Õè¼èÒ¹
ÁÒä´é·Ó»ÃÐâÂª¹ì ä´é·ÓÊÔè§·ÕèÁÕ¤èÒä»áÅéÇ ¶×ÍÇèÒä´éºÃÃÅØ¨Ø´ËÁÒÂ¢Í§
ªÕÇÔµä»áÅéÇÊèÇ¹Ë¹Öè§
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¨Ö§¤ÇÃµÑé§ã¨ÇèÒ àÃÒ¨Ðà´Ô¹Ë¹éÒµèÍä»ÍÕ¡ÊÙè¨Ø´ËÁÒÂªÕÇÔµ·Õè¤ÇÃ
¨Ðä´éµèÍä» à¾ÃÒÐÂÑ§ÁÕÊÔè§·Õè¨Ð·ÓªÕÇÔµãËéÊÁºÙÃ³ìÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡äÁèãªèá¤è¹Õé
ªÕÇÔµ¹Ñé¹ÂÑ§à»ç¹ÊÔè§·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒ à»ç¹»ÃÐâÂª¹ì ·Õè¨Ð·ÓãËéàµçÁà»ÕèÂÁä´éÂÔè§¡ÇèÒ¹Õé
¨Ö§¢ÍãËé·Ø¡·èÒ¹à¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ì¢Í§ªÕÇÔµ¹Ñé¹Ê×ºµèÍä»áÅÐ¢ÍãËé
·Ø¡·èÒ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢ã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤ì¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ
â´Â·ÑèÇ¡Ñ¹µÅÍ´¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ.

¤ÇÒÁÊØ¢ õ ªÑé¹ - ¾ÃÐ¸ÃÃÁ»Ô®¡ (».Í.»ÂØµâµ)
¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³ì (».Í.»ÂØµâµ)
·ÕèÁÒ àÇçºÅÒ¹¸ÃÃÁ

¤¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ - àÊ°ÕÂÃ¾§Éì ÇÃÃ³»¡

¤¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ - àÊ°ÕÂÃ¾§Éì ÇÃÃ³»¡

à¤Âä´éÃÑºàªÔä»à»ç¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáµè§Ë¹Ñ§Ê×ÍÍèÒ¹à¾ÔèÁàµÔÁ
à¾×èÍãªé»ÃÐ¡Íº¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ ¡ÅØèÁÊÃéÒ§àÊÃÔÁÅÑ¡É³Ð¹ÔÊÑÂ ÊÓËÃÑºªÑé¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ»Õ·Õè 3 ·Õè 4
ËÅÒÂÊÔº»ÕÁÒáÅéÇ ¼Ùéà¢ÕÂ¹µÓÃÒÁÕËÅÒÂ·èÒ¹ ¨Óä´éÇèÒË¹Öè§ã¹¹Ñé¹¤×Í “à¹ÒÇÃÑµ¹ì ¾§Éìä¾ºÙÅÂì”
¤Ø³à¹ÒÇÃÑµ¹ìä´éà¢ÕÂ¹¡ÅÍ¹ª×èÍ ¤¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì “»ÃÐË¹éÒ” Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Ñé¹
àËç¹ÇèÒÁÕ¢éÍ¤Ô´·Õè´Õ ¨Ö§¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒÅ§ãËéÍèÒ¹¡Ñ¹´Ñ§µèÍä»¹Õé

¡ÒÅ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¹Ôè¹¹Ò¹ÁÒáÅéÇ ÁÕÊÃÐá¡éÇ¡ÅÒ§»èÒÍÂÙèÊÃÐË¹Öè§
¹éÓãÊãÊäËÅà«ÒÐÍÂÙèÅÖ¡«Öé§ ·Ñé§½Ù§¼Öé§ÀØÁÃÔ¹ºÔ¹µÍÁºÑÇ
ºÑÇªÁ¾ÙºÑÇá´§¡çá½§½Ñ¡ ´Í¡ºÑÇ¢ÒÇ¾ÃÒÇ¾ÃÑ¡ÍÂÙè¾ÃéÍÁ·ÑèÇ
¼ÕàÊ×éÍÊÇÂÁÒ¡ÁÒÂÁÕËÅÒÂµÑÇ à¢éÒ¾Ñ¹¾ÑÇºÑÇÊÒÂã¹ÊÃÐ¹Ñé¹

ÅÁàÂç¹àÂç¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐÃÔ¹Ã×è¹ ÍÒ¡ÒÈª×è¹©èÓã¨ã¹»èÒ¹Ñè¹
ã¹ÊÃÐ¹ÕéÁÕÂÑ¡ÉìµÑÇÊÓ¤Ñ «Öè§à·ÇÑ·èÒ¹»ÃÒºáÅéÇÊÒ»äÇé
áÁé¼Ùéã´ËÅ§»èÒÁÒ¡Ô¹¹éÓ Å§¼Ø´´ÓÇèÒÂàÅè¹ã¹ÊÃÐãËè
¨§¨ÑºµÑÇ¡Å×¹¡Ô¹àÊÕÂ·Ñ¹ã´ àÇé¹áµèã¤ÃÁÕ»ÑÒÍÂèÒà¾Ôè§¡Ô¹

à¨éÒ¨§¶ÒÁ»ÑËÒãËéà¢ÒµÍº ã¤ÃµÍº¼Ô´¤Ô´ÁÔªÍº¨§¡Ô¹ÊÔé¹
ã¤ÃµÍº¶Ù¡à¨éÒ¨Ð¾é¹«Öè§ÁÅ·Ô¹ ÍÍ¡¨Ò¡¶Ôè¹¹Õéä´éã¹·Ñ¹·Õ
ÂÑ¡ÉìµéÍ§ÊÒ»ËÅÑºãËÅÍÂÙèã¹ÊÃÐ à»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒªéÒàËÅ×Í·Õè
¶éÒ¨Ð¹Ñº¡çäÁè¹éÍÂ¡ÇèÒÃéÍÂ»Õ ÂÑ§äÁèÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹¾é¹Á×ÍÂÑ¡Éì

â¨Ãã¨ºÒ»ËÂÒºªéÒ¼èÒ¹ÁÒ¶Ö§ à¢éÒà´ç´´Ö§´Í¡ºÑÇ·Ñé§ãº½Ñ¡
µÐ¡ÃÒÁá¡Ð¡Ô¹àÁç´àÍÃç´¹Ñ¡ áÅéÇàÍ×éÍÁÇÑ¡¹éÓÅÙºªâÅÁµÑÇ
¾ÅÑ¹ÂÑ¡Éìµ×è¹â¼Åèµ¹¢Öé¹¾é¹ÊÃÐ àÍ×éÍÁÁÕ»Ð»èÒÂ»Ñºà¢éÒ¨ÑºËÑÇ
à¨éÒâ¨ÃÃéÒÂµÑÇÊÑè¹ËÇÑè¹ÃÐÃÑÇ ¡ÅÑÇáÅéÇ¡ÅÑÇáÅéÇ¨éÒÍÂèÒ·ÓàÅÂ

½èÒÂÂÑ¡ÉìÃéÍ§¡éÍ§¿éÒà¨éÒË¹éÒâ§è ¢éÒËÔÇâ«·ÃÁÒ¹¹Ò¹áÅéÇàËÇÂ
ÇÑ¹¹Õéä´éà¹×éÍË¹Ñ§¤¹ÊÑ§àÇÂ ¹Õèá¹èÐàÎéÂÁÕ»ÑÒµÍºÁÒäÇ
¶éÒáÁéµÍºä´éÊÔé¹äÁè¡Ô¹à¨éÒ áµè¶éÒµÍº¼Ô´à¤éÒäÁèàÍÒäË¹
¢éÒ¨Ð·Öé§¤ÍËÑ¡¤ÇÑ¡ËÑÇã¨ áÅéÇÂÑ¡ÉìãËèáÅºÅÔé¹ÍÍ¡àÅÕÂâ¨Ã

»ÑËÒÇèÒ “¤¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ” µÍºäÇäÇÍÂèÒªéÒÇèÒ¹Õèâ¹è¹
â¨ÃµÑÇÊÑè¹§Ñ¹§¡¶Ù¡Â¡âÂ¹ áË¡»Ò¡ÃéÍ§µÐâ¡¹µÐ¡ØÂµÐ¡ÒÂ
¤¹´Õ¤×Í¤¹¢ÂÑ¹ËÁÑè¹ËÒ·ÃÑ¾Âì ÂÑ¡ÉìÊÓ·Ñºà¨éÒµÑÇâµáµèâ§èËÅÒÂ
µÍºà¢éÒ·èÒáµè¶Ö§¤ÃÒ¨ÐµéÍ§µÒÂ ¤¹¢ÂÑ¹ÁÒ¡ÁÒÂãªè¤¹´Õ
¤¹¤´â¡§à¡àÃ¤¹¢ÒÂªÒµÔ ¤¹ÍØºÒ·Çì·ÓªÑèÇÁÕ·Ø¡·Õè
¤¹¢ÂÑ¹à¨éÒàÅèËìàÊà¾ÅÁÕ ÍÂèÒ§à¨éÒ¹Õé¢ÂÑ¹·Ó¡ÃÃÁªÑèÇªéÒ
ÇèÒáÅéÇÂÑ¡ÉìËÑ¡¤ÍáÅéÇà¤ÕéÂÇ¡Ô¹ ÍÃèÍÂÅÔé¹àÅ×Í´¤¹à¨éÒâ¨Ã»èÒ
¨¹ÇÑ¹Ë¹Öè§¾ÃÐ¸Ø´§¤ìà´Ô¹µÃ§ÁÒ ÇÑ¡¹éÓÅéÒ§Ë¹éÒµÒáÅÐà¹×éÍµÑÇ

à¨éÒÂÑ¡ÉìãËèâ¼Åèµ¹¢Öé¹¾é¹ÊÃÐ ÁÍ§àËç¹¾ÃÐ¹Ö¡ÇèÒ¤¹·Õèâ¡¹ËÑÇ
àÍ×éÍÁÁ×Í¨Ñº¨ÕÇÃÃéÍ¹ÃÐÃÑÇ ¾ÃÐäÁè¡ÅÑÇÂÑ¡Éì¢ÂÒ´ªÑ¡ËÇÒ´à¡Ã§
·èÒ¹à»ç¹ã¤ÃäÂ¨Ö§ÁÒ¶Ö§¹Õè µÍº»ÑËÒ¢éÒ·ÕËÒ¡·èÒ¹à¡è§
¶éÒµÍº¾ÅÒ´¼Ô´à¤éÒà¢éÒµÑÇàÍ§ ·èÒ¹¨§àÃè§ËÅÑºµÒàµÃÕÂÁµÑÇµÒÂ

»ÑËÒÇèÒ¤¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ ·èÒ¹¨§µÍºàÃçÇäÇãËé¤ÇÒÁËÁÒÂ
¾ÃÐ¹Ñè§¹Ôè§ÀÒÇ¹ÒÊÒ¸ÂÒÂ à¨éÒÂÑ¡ÉìÃéÒÂáÅºÅÔé¹àÅÕÂà§ÕèÂËÙ¿Ñ§
“¤¹äÁèàËç¹á¡èµ¹¤×Í¤¹´Õ” ¾ÅÑ¹áÊ§ÊÕÊØ¹ÕºÒµ¡ç¿Ò´½Ñè§
ºÑ§à¡Ô´¾ÒÂØ¡ÅéÒÁÒ»ÃÐ´Ñ§ ¤ÓÊÒ»ÊÑè§¾é¹ÊÔé¹ÂÑ¡ÉìÂÔ¹´Õ

à¢éÒ»ÃÐ³Á¡éÁ¡ÃÒºËÁÍºÃÒº¾×é¹ ¢éÒä´é¿×é¹¤×¹µ¹¾é¹¨Ò¡¹Õè
à¾ÃÒÐ·èÒ¹ãËé¤ÓµÍºªÍºªèÇÂªÕé ÃéÍÂ¾Ñ¹»ÕÃÍàÇÅÒ·èÒ¹ÁÒ¶Ö§
¾ÃÐ¡ÅèÒÇÂéÓ¤ÓµÍº¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¤ÇÃÀÔ»ÃÒÂµÃÍ§µÃÖ¡ãËéÅÖ¡«Öé§
ÂÑ¡ÉìàÍèÂ»Ò¡½Ò¡ªÕÇÔµ¤Ô´ËÇÑ§¾Öè§ ¡ÃÒºáÅéÇ¨Ö§ËÒÂÇÑºä»¡ÑºµÒ

ËÁÒÂàËµØ : µÍ¹·éÒÂæ àÊÕÂ§µÐ¡Ø¡µÐ¡Ñ¡ äÁè¤èÍÂä¾àÃÒÐà·èÒäËÃè
áµèä´é¤ÇÒÁËÁÒÂ·Ò§¸ÃÃÁ´ÕÁÒ¡ ¤×ÍÊÍ¹ÇèÒ ¤¹´Õ¤×Í¤¹äÁèàËç¹á¡èµÑÇ
¤¹áµè§àÍ§¡ç¤§Å×ÁáÅéÇÇèÒä´éáµè§¡ÅÍ¹º·¹ÕéµÑé§áµèàÁ×èÍã´
¹ÓÁÒÅ§äÇéàµ×Í¹ÊµÔ¡Ñ¹ ã¹ÇÑ¹·Õè¡ÓÅÑ§àÅ×Í¡µÑé§ÇèÒ ÁÕ¤¹´ÕµÒÁ¹ÔÂÒÁ¢Í§¾ÃÐäËÁ
¶éÒäÁèÁÕ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃ ¡çäÁèµéÍ§Å§ÊÔ ? Å§¤ÃÑº ¡Òã¹ªèÍ§äÁèàÅ×Í¡ã¤Ã¹Ñè¹ä§
àÁ×èÍÁÕáµè¤¹àËç¹á¡è»ÃÐâÂª¹ìâ¤µÃàË§éÒ
¢Í§µ¹ ¨ÐàÅ×Í¡ä»·ÓäÁ ãªèà»ÅèÒ ?

¤¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ - àÊ°ÕÂÃ¾§Éì ÇÃÃ³»¡
·ÕèÁÒ àÇçºÅÒ¹¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã